字典

”足三及门,而阍人辞焉。“的翻译和全诗表达了什么

“足三及门,而阍人辞焉”出自唐代文学家韩愈的《后廿九日复上宰相书》,并非诗句,而是一封干谒文(求荐信)中的句子。这句话的意思是:“三次登门拜访,都被守门人拒绝通报。” 它生动描绘了韩愈早年求仕时的窘迫处境——即便多次主动争取,仍被权力机构的底层环节挡在门外。

这句话的上下文为:“愈之待命,四十馀日矣。书再上,而志不得通。足三及门,而阍人辞焉。惟其昏愚,不知逃遁,故复有周公之说焉。” 韩愈在此先陈述自己等待宰相回复已四十多天,两次上书未得回应,三次登门又被拒之门外,随后以“不知逃遁”的执着,引出对周公“吐哺握发”典故的议论,委婉批评当朝宰相不能像周公那样礼贤下士。

关于作者韩愈
韩愈(768—824),字退之,唐代古文运动的倡导者,被尊为“唐宋八大家”之首。他一生仕途坎坷,早年多次科举失利,入仕后又因直言进谏屡遭贬谪。《后廿九日复上宰相书》是他贞元十一年(795年)第三次向宰相上书求官时所作,此时他已“待命四十余日”,前两次上书均无下文。这种“书亟上,足数及门而不知止”的执着,既体现了他“忧天下之心”的抱负,也反映了中唐时期寒门士子向上流动的艰难。

这封书信的独特之处在于,韩愈没有一味卑躬屈膝,而是以周公为标杆,质问宰相是否尽到了选拔人才的责任:“今阁下作为宰相,身份与周公也相近了。天下的贤才,难道都已经提拔重用了?” 这种“气盛言宜”的文风,既展现了他“文以载道”的文学主张,也凸显了其刚直不阿的人格。后来他在《马说》中发出“千里马常有,而伯乐不常有”的慨叹,正是这段求仕经历的深刻写照——“足三及门而阍人辞焉”的遭遇,恰是“伯乐不常有”的具体注脚。

韩愈的三次上书虽未立即奏效,却因其文辞犀利、逻辑严密流传后世。这种“自进不知愧”的精神,既为他赢得了“躁进”的争议,也奠定了他在文学史上“文起八代之衰”的地位。当我们重读“足三及门”的细节,看到的不仅是一个文人的仕途挣扎,更是一个时代知识分子“致君尧舜上”的理想与现实的碰撞。

汉语字典