字典

”仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人。“的翻译和全诗表达了什么

“仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人”出自唐代诗人李白的《南陵别儿童入京》,意为“仰面朝天纵声大笑着走出门去,我怎么会是长期身处草野之人?”。这两句诗是李白42岁时接到唐玄宗召其入京的诏书后所作,将诗人踌躇满志的形象刻画得淋漓尽致,显示出诗人的豪情壮志以及不随波逐流的人生态度。

此句的上一句是“会稽愚妇轻买臣,余亦辞家西入秦。”,诗人用“会稽愚妇轻买臣”的典故自比朱买臣,将那些目光短浅轻视自己的世俗小人比作“会稽愚妇”,表明自己也像朱买臣一样,西去长安就可青云直上。

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,祖籍陇西成纪(今甘肃省秦安县),出生于蜀郡绵州昌隆县(一说出生于西域碎叶)。他是唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”。李白深受黄老列庄思想影响,其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友,有《李太白集》传世,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。公元742年(天宝元年),四十二岁的李白得到唐玄宗召他入京的诏书,异常兴奋,满以为实现自己政治理想的时机到了,立刻回到南陵家中,与儿女告别,并写下了《南陵别儿童入京》这首激情洋溢的七言古诗。全诗用直陈其事的赋体,又兼采比兴,夹叙夹议,在豪放跌宕的笔调中,洋溢着诗人积极奔放的生活热情和慷慨激越的进取精神,充分表达了诗人欲再展抱负的极其喜悦的心情和豪迈自得的心境。

从“仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人”中,我们能读懂李白的狂傲与自信,这份对自我价值的笃定宣告,穿越千年,依旧能让我们感受到他那如“仰天喷三山雪,横吞百川水”的鲲鹏般的气势,以及“以狂狷抵御人生多艰”的生命力量。

汉语字典