字典

”惜君青云器,努力加餐饭。“的翻译和全诗表达了什么

“惜君青云器,努力加餐饭”出自唐代诗人岑参的《送王大昌龄赴江宁》,意为“您拥有青云直上的才能,务必保重身体,多进饮食”。这两句诗是全诗的结尾,上承“潜虬且深蟠,黄鹄举未晚”,以潜龙暂隐、黄鹄待飞为喻,既赞美王昌龄的才华,又劝慰他暂忍贬谪,等待时机。

全诗是岑参为送别好友王昌龄所作。当时王昌龄因“不护细行”被贬江宁丞,岑参在诗中先描绘送别场景:“对酒寂不语,怅然悲送君”,以沉默的酒盏和寒夜同宿的细节,传递对友人遭遇的不平。中间八句回忆旧居富春渚的往事,又想象京口桃花时节的旅途,将友情与江南春色交织,冲淡离别的悲戚。最终以“青云器”喻指王昌龄的政治才能,用“加餐饭”这一朴素叮咛,将对友人的期许与关怀浓缩为最真挚的祝福。

岑参(715—770)是盛唐边塞诗代表人物,与高适并称“高岑”。他出身官宦世家,早年仕途失意,后两度出塞,写下“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”等名句。其诗以雄奇壮丽的边塞风光著称,而此诗却以细腻的情感刻画见长,展现了他温情的一面。王昌龄(698—757)则是“七绝圣手”,两人的唱和(王有《留别岑参兄弟》)成为文坛佳话,诗中“青云器”的评价,也成为后世对才华之士的经典赞誉。

这两句诗将深沉的惋惜、坚定的信任与日常的关怀熔于一炉,正如后人评价:“以‘加餐饭’作结,不说保重而重于实际,比豪言壮语更见情真”。当我们面对失意的友人,是选择空洞的安慰,还是如岑参这般,既肯定其价值,又关注其安康?或许,真正的知己之语,从来都在“青云器”的期许与“加餐饭”的实在之间。

汉语字典