字典

”营州少年厌原野,狐裘蒙茸猎城下。“的翻译和全诗表达了什么

“营州少年厌原野,狐裘蒙茸猎城下”出自唐代边塞诗人高适的《营州歌》,全诗为:“营州少年厌原野,狐裘蒙茸猎城下。虏酒千钟不醉人,胡儿十岁能骑马。”这四句诗以白描手法勾勒出东北边塞的鲜活风俗画——营州少年自幼熟悉原野生活,穿着蓬松的狐皮袍在城外狩猎,饮着本地酿造的“虏酒”千杯不醉,连十岁孩童都能策马飞驰。诗中的“厌”字并非厌恶,而是“习惯于、满足于”之意,既表现出对草原生活的热爱,也暗示了尚武的性格趋向;“蒙茸”则生动描绘出狐裘在马背上随风翻卷的动态,尽显猎者的劲健之姿。

作为盛唐边塞诗的代表作,此诗通过“原野、狐裘、虏酒、骑马”等极具地域特色的意象,展现了营州(今辽宁朝阳)作为汉族与奚、契丹杂居之地的独特风貌。这里的“胡儿”不仅指少数民族少年,更象征着边疆各族融合共生的活力——他们在牧猎中练就的勇武,在豪饮中彰显的豪情,打破了中原文化对“蛮夷”的刻板认知,成为盛唐开放包容精神的生动注脚。顾璘曾赞其为“盛唐仄韵之可法者”,全诗节奏明快如马蹄踏雪,与《凉州词》《少年行》共同构成唐代乐府诗的“音响”典范。

诗人高适(704—765年)是唐代少有的以军功封侯的诗人,字达夫,渤海蓨(今河北景县)人,世称“高常侍”。他50岁方始学诗,却以“气质自高”的边塞诗闻名,与岑参并称“高岑”。其诗作多如《燕歌行》般雄浑悲壮,但《营州歌》独以温情视角捕捉边疆生活,在杀伐征战为主调的边塞诗中,成为罕见的“胡地风俗画”。这种对异域文化的尊重与赞美,恰如诗中“虏酒”一词的双重意味——虽源自对异族的旧称,却在“千钟不醉”的酣畅中化为亲切的乡土符号,让我们得以窥见:真正的盛唐气象,不仅在于金戈铁马的雄奇,更在于不同文明相遇时绽放的生命光彩。

汉语字典