字典

”先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存“的翻译和全诗表达了什么

“先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也”出自三国时期诸葛亮的《出师表》,并非诗歌,而是一篇奏章。其现代汉语翻译为:“先帝开创统一大业还没完成一半,却中途去世了。如今天下分为三国,蜀汉国力薄弱,这实在是国家危急存亡的关键时刻啊。”

上下文衔接

上句:无(此为《出师表》开篇首句)

下句:“然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。”
(翻译:“然而宫廷里侍从护卫的官员毫不懈怠,战场上忠诚有志的将士舍生忘死,这是因为他们追念先帝对他们的特别恩遇,想要报答给陛下啊。”)

作者与背景
诸葛亮(181–234年),字孔明,三国时期蜀汉政治家、军事家。《出师表》是他于公元227年北伐曹魏前,上呈给后主刘禅的奏表。此时刘备已去世四年,蜀汉国力因夷陵之战元气大伤,诸葛亮肩负托孤重任,既要稳定内政,又需北伐中原以实现刘备“兴复汉室”的遗愿。

文本主旨
《出师表》以恳切言辞劝诫刘禅“亲贤臣、远小人”,并陈述北伐的必要性与自身的报国决心。开篇通过“创业未半”“天下三分”“益州疲弊”等关键词,直击蜀汉存亡危机,既显忧患意识,又暗含“危急时刻更需团结”的深意。全文融忠诚、忧虑与担当于一体,成为中国古代“表”类文体的典范,其“鞠躬尽瘁,死而后已”的精神更被后世传颂。

这篇奏表不仅是政治文献,更折射出传统士大夫“知其不可为而为之”的理想主义情怀。当个人忠诚与国家命运交织,文字便有了穿透时空的力量——千年后的读者,仍能感受到字里行间那份“受任于败军之际,奉命于危难之间”的沉重与赤诚。

汉语字典