字典

”小楫轻舟,梦入芙蓉浦。“的翻译和全诗表达了什么

“小楫轻舟,梦入芙蓉浦”的意思是:划着一叶小小的船桨,在梦中驶入了开满荷花的水湾。这句词出自北宋词人周邦彦的《苏幕遮·燎沉香》,上句为“五月渔郎相忆否”,下句无,是全词的结句。

这首词以夏日清晨的荷花为媒介,将眼前实景与故乡记忆交织,营造出虚实交融的思乡意境。上片“叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举”堪称写荷绝唱,“举”字以动态笔触勾勒出荷叶在晨风中挺立的姿态,被王国维《人间词话》评为“真能得荷之神理者”。下片“故乡遥,何日去?家住吴门,久作长安旅”直抒胸臆,周邦彦以“长安”代指北宋都城汴京(今开封),“吴门”泛指江南故乡(今浙江杭州一带),寥寥数字道尽客居他乡的漂泊感。末句“梦入芙蓉浦”将乡愁化作一场荷花塘中的归乡幻梦,与开篇的沉香、风荷意象遥相呼应,余韵悠长。

周邦彦(1057—1121),字美成,号清真居士,钱塘(今浙江杭州)人,北宋婉约词派代表人物,精通音律,被誉为“词家之冠”。他的词作以“富艳精工”著称,而《苏幕遮》却以质朴语言传递深情,在其集中独树一帜。这首词创作于他献《汴都赋》后久居汴京时期,表面写夏景,实则暗藏对仕途失意与故乡风物的双重眷恋——当“一一风荷举”的汴京荷塘映入眼帘时,触动的却是“五月渔郎相忆否”的江南记忆。这种以物寄情的笔法,让夏日荷花成为跨越时空的乡愁符号,也让千年后的读者仍能透过文字,触摸到那个在沉香袅袅中遥望故乡的孤独灵魂。

汉语字典