字典

”公子吕曰:国不堪贰,君将若之何?“的翻译和全诗表达了什么

“公子吕曰:国不堪贰,君将若之何?”出自《左传·隐公元年》的《郑伯克段于鄢》,并非诗句,而是中国古代编年体史书《左传》中的对话。这句话的意思是“公子吕说:国家不能容忍有两个君主(或权力中心),您打算怎么办?”

上下文背景:春秋时期,郑武公妻子武姜偏爱幼子共叔段,请求郑庄公将京邑封给共叔段。大夫祭仲曾劝谏庄公,认为共叔段势力过大将成祸患,庄公以“多行不义必自毙”回应。后来共叔段不断扩张封地、积聚实力,公子吕(郑国公族大夫,字子封)再次进谏,便有了这句“国不堪贰,君将若之何?”——他直接指出国家不能容忍两位君主并存,质问庄公为何仍不采取行动。庄公回答“不义不暱,厚将崩”,认为共叔段行为不合道义、不得人心,势力虽膨胀终将崩溃。

《左传》全称《左氏春秋传》,是中国第一部叙事详细的编年体史书,相传为春秋末期鲁国史官左丘明所著(一说非一人一时之作)。它以《春秋》为纲,增补了大量史实和细节,记载了鲁隐公元年(前722年)至鲁哀公二十七年(前468年)的历史,不仅是重要的史学典籍,其简练生动的叙事、鲜明的人物刻画也具有极高的文学价值。

这段对话展现了《郑伯克段于鄢》的核心矛盾:庄公对弟弟共叔段的纵容与算计,以及春秋时期贵族内部权力斗争的残酷性。公子吕的急切与庄公的隐忍形成对比,为后文共叔段叛乱失败、庄公流放母亲武姜(后在颍考叔劝谏下母子和解)的情节埋下伏笔,最终揭示了“多行不义必自毙”的主题。

汉语字典