“天不老，情难绝”可译为“只要苍天不会衰老，这份深情就难以断绝”。此句出自北宋词人张先的《千秋岁·数声鶗鴂》，其上下文为：上句“莫把幺弦拨，怨极弦能说”（不要拨动琵琶的细弦，满腔的哀怨已让琴弦都仿佛能诉说），下句“心似双丝网，中有千千结”（心就像双丝织成的网，中间有千千万万个解不开的结）。
全诗以暮春景象起笔，“数声鶗鴂，又报芳菲歇”点明春尽花落的时节，触发惜春伤别的愁绪；“雨轻风色暴，梅子青时节”以风雨急骤的天气烘托内心的不安。下阕转入直抒胸臆，“莫把幺弦拨”写试图压抑情感却终难自禁，至“天不老，情难绝”推向高潮——以天地永恒反衬人情的执着，即便时光流逝、万物更迭，这份情感也如苍天般不会终结；末句“夜过也，东窗未白凝残月”则以长夜将尽、残月未消的凄清之景，收束无尽的相思与愁怨。整首词通过景物与心境的交融，层层递进地展现了离别后深沉缠绵、难以排遣的相思之苦，“情难绝”与“千千结”更成为后世形容情感纠葛的经典意象。
张先（990—1078），字子野，北宋前期词人，乌程（今浙江湖州）人。因词中善用“影”字（如“云破月来花弄影”“娇柔懒起，帘幕卷花影”等），被时人称为“张三影”。他与柳永并称，是早期大量创作慢词的词人之一，词风清丽婉约，擅长以细腻笔触捕捉情感细微处，尤其善写离别相思与自然景致，对宋词由小令向慢词的发展有过渡作用。其词作语言工巧，意境朦胧，情感含蓄却深沉，正如《千秋岁》中“心似双丝网，中有千千结”，以具象比喻写出抽象情思，成为流传千古的抒情名句。