字典

”暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。“的翻译和全诗表达了什么

“暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州”出自南宋诗人林升的《题临安邸》,是中国文学史上著名的讽刺诗句。这两句诗以看似闲适的笔触,揭示了南宋统治者在国破家亡后依然醉生梦死的麻木状态:暖洋洋的春风(兼指南宋朝廷的靡靡之风)把达官显贵们吹得如痴如醉,他们竟荒唐到将临时偏安的杭州误认为是北宋故都汴州。

全诗为:“山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休?暖风熏得游人醉,直把杭州作汴州。”前两句“山外青山楼外楼,西湖歌舞几时休?”以临安城重重叠叠的青山、鳞次栉比的楼台和无休止的歌舞为背景,看似描绘繁荣盛景,实则用“几时休”的反问,表达了对统治者苟且偷生的强烈谴责。后两句中,“暖风”一语双关,既指自然界春风,又暗讽社会上的奢靡风气;“熏”“醉”二字则生动刻画了权贵们沉溺享乐、丧失忧患意识的丑态。

诗人林升(约1123-1189),字云友,号平山居士,浙江平阳人,生平记载极少,仅存此诗流传千古。这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时距“靖康之变”(1127年北宋灭亡)已过去数十年,宋高宗赵构在临安(今杭州)建立南宋政权后,统治集团不仅不图收复失地,反而对内镇压岳飞等主战派,对外屈膝投降,达官显贵则在西湖边寻欢作乐,全然忘却国仇家恨。林升途经临安时,目睹此情此景,愤而在旅店墙壁上写下这首“墙头诗”,成为刺向时代弊病的一把利刃。

全诗构思精妙,以“山外青山楼外楼”的无限空间与“西湖歌舞几时休”的无尽时间形成张力,用“杭州”与“汴州”的对照,将对国家命运的忧虑和对统治者的愤慨融入形象化的描写中。这种“冷言冷语的讽刺,偏从热闹场面写起”的笔法,使其成为中国古典讽喻诗的典范。八百年后的今天,“直把杭州作汴州”已成为批评安于现状、忘却根本的经典意象,提醒着人们在繁荣中保持清醒与担当。

汉语字典