字典

”早岁那知世事艰,中原北望气如山。“的翻译和全诗表达了什么

“早岁那知世事艰,中原北望气如山”出自南宋诗人陆游的七律《书愤》,意为“年轻时哪里知道世事如此艰难,北望沦陷的中原,收复故土的豪情壮志坚定如山”。这两句以今昔对比开篇,既袒露早年“上马击狂胡,下马草军书”的报国热忱,又暗含对现实中抗金事业屡遭挫败的愤懑——“世事艰”三字道尽主和派阻挠、权臣误国的无奈。

全诗紧扣“愤”字展开:
颔联“楼船夜雪瓜洲渡,铁马秋风大散关” 用名词叠砌的“列锦”手法,浓缩了陆游亲历的两次抗金战役:39岁在镇江通判任上目睹雪夜楼船备战瓜洲渡,48岁在南郑幕府乘铁马驰骋秋风中的大散关前线。这两幅雄奇画面既展现“铁衣上马蹴坚冰”的军旅生涯,也暗藏理想与现实的断裂——两次北伐皆因朝廷妥协而失败。

颈联“塞上长城空自许,镜中衰鬓已先斑” 转入沉痛反思。“塞上长城”化用檀道济典故,昔日自许为国屏障的豪情,终成“空”话;镜中白发与如山壮志的强烈反差,道尽61岁蛰居山阴时“报国欲死无战场”的悲怆。

尾联“《出师》一表真名世,千载谁堪伯仲间” 以诸葛亮自况,既是对鞠躬尽瘁精神的追慕,更是对当朝无人主持北伐的讽刺。陆游在罢官六年、壮志未酬的境遇下,借《出师表》的忠愤精神,将个人悲情升华为民族气节的呐喊。

作为南宋“中兴四大诗人”之一,陆游(1125-1210)字务观,号放翁,一生以“恢复中原”为志。这首诗作于淳熙十三年(1186年),是他晚年“书愤”系列的压卷之作。其诗风兼具李白的雄奇与杜甫的沉郁,正如《唐宋诗醇》所评“大声疾呼,气浮纸上”,而“楼船铁马”一联更因“兼写景象,声色动人”成为千古传诵的边塞诗典范。

从“气如山”的少年意气到“鬓先斑”的老大悲慨,全诗八句如同一把锋利的剑,剖开南宋士大夫的精神困境:当报国理想撞上“世事艰”的冰冷现实,个人的白发苍颜便成了时代的隐痛。千载之下,我们仍能从“谁堪伯仲间”的叩问中,听见一个民族不屈的回响。

汉语字典