字典

”人生若只如初见,何事秋风悲画扇。“的翻译和全诗表达了什么

“人生若只如初见,何事秋风悲画扇”以惊艳的起笔道尽初见的美好与情变的残酷。这句诗出自清代词人纳兰性德的《木兰词·拟古决绝词柬友》,意为“如果人生都像初次相遇那般纯粹美好,又怎会有后来如同秋扇被弃般的哀怨呢?”

全诗以女子口吻展开:“等闲变却故人心,却道故人心易变” 点明情感转折——明明是对方轻易变心,却反怪感情本就易逝。这里化用南朝谢朓“故人心尚永,故心人不见”的诗意,将薄情者的推诿刻画得入木三分。下阕“骊山语罢清宵半,泪雨霖铃终不怨”借唐明皇与杨贵妃的典故,用长生殿盟誓与马嵬坡赐死的对比,凸显即便生死诀别仍存的赤诚。末句“何如薄幸锦衣郎,比翼连枝当日愿”以白居易《长恨歌》“在天愿作比翼鸟”的典故作结,讽刺眼前人连虚伪的誓言都吝于兑现。

纳兰性德(1655-1685),字容若,满洲正黄旗人,父亲是权倾朝野的大学士明珠。这位出身显赫的贵公子,却以“清代第一词人”之名留世。他22岁中进士,官至一等侍卫,却厌恶官场倾轧,向往“别有根芽,不是人间富贵花”的淡泊。其词风“哀感顽艳”,现存348首词作中,悼亡词尤为动人。20岁时与两广总督之女卢氏成婚,三年后卢氏亡故成为他创作的分水岭,“被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香”等名句皆源于此。

这首词名为“柬友”,实为借闺怨抒人生感慨。纳兰以班婕妤“秋扇见弃”(《怨歌行》“常恐秋节至,凉飙夺炎热”)、唐明皇“雨霖铃恨”等四个典故,将友情、爱情乃至人生际遇的变迁浓缩于56字中。他用最温柔的笔触写最刺骨的清醒,让三百年后的读者仍能共情那份“初见惊艳,再见阑珊”的怅惘。当我们在现实中遭遇情谊变质时,是否也会想起这穿越时空的叩问:为何曾经的“比翼连枝愿”,终究抵不过“等闲变却故人心”?

汉语字典