字典

”皑如山上雪,皎若云间月。“的翻译和全诗表达了什么

“皑如山上雪,皎若云间月”出自汉乐府民歌《白头吟》,意为爱情应如高山积雪般纯洁,似云间明月般皎洁。其下句“闻君有两意,故来相决绝”陡然转折,以“两意”(二心)打破雪月的纯净意象,宣告对背叛爱情的决裂。

全诗通过女子视角,以“沟水东西流”比喻情感破裂后的永别,用“凄凄嫁娶不须啼”的反语,反衬对“愿得一心人,白头不相离”的真挚渴望。末句“男儿重意气,何用钱刀为”直指爱情不应被金钱衡量,展现出对忠贞情义的坚守。

关于作者,传统认为是西汉才女卓文君,相传她以此诗斥责丈夫司马相如欲纳妾的行为。但现代研究指出,西汉五言诗尚未成熟,此诗更可能是汉乐府民歌,经后人附会为文君所作。无论作者是谁,诗中“闻君有两意,故来相决绝”的刚烈,与“白头不相离”的深情,共同塑造了中国文学中罕见的女性决绝之美——既以雪月自喻人格高洁,又在背叛面前斩断情丝毫不拖泥带水。这种对爱情纯粹性的坚守,让“愿得一心人”成为跨越两千年的情感宣言,至今仍叩击着每个渴望真挚关系的心灵。

汉语字典