"朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还"出自唐代诗人李白的《早发白帝城》。这两句诗的现代汉语翻译为：清晨告别云霞缭绕的白帝城，千里之外的江陵（今湖北荆州）一天就能到达。
全诗及上下句
《早发白帝城》是一首七言绝句，完整内容为：
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
前两句写出发场景与行程之快，后两句通过猿声与轻舟的对比，进一步渲染行船迅捷与诗人畅快的心情。
诗人介绍
李白（701–762），字太白，号青莲居士，唐代浪漫主义诗歌的代表人物，被誉为"诗仙"。他一生仕途坎坷，却以豪放不羁的个性、奇幻瑰丽的想象和雄浑壮阔的笔触闻名。其诗作题材广泛，既有"飞流直下三千尺"的自然奇观，也有"安能摧眉折腰事权贵"的人格宣言。《早发白帝城》创作于公元759年，当时李白因"安史之乱"中参与永王李璘幕府获罪，流放夜郎（今贵州一带），行至白帝城时遇朝廷大赦。重获自由的狂喜与归心似箭的心情，化作这首千古名作，四句二十八字无一生僻字，却将顺水行舟的轻快与重获自由的欢畅展现得淋漓尽致，成为唐诗中最富生命力的篇章之一。
这首诗以极致的简练传递出复杂的情感：既包含对自然伟力（三峡水流）的惊叹，也暗藏人生境遇的戏剧性转折。当轻快的舟行与"千里一日"的时空压缩相遇，流放的沉郁被彻底涤荡，只剩下生命重燃的喜悦。正如诗中"轻舟已过万重山"所喻，人生的困厄在自由面前，终将如两岸青山般飞速退去。