字典

”衣食当须纪,力耕不吾欺。“的翻译和全诗表达了什么

“衣食当须纪,力耕不吾欺”出自东晋诗人陶渊明的《移居二首·其二》,意思是“穿的吃的需要自己亲自经营,辛勤耕作的生活永不会将人欺骗”。这两句诗以朴素语言揭示了陶渊明归隐后的生存哲学——既追求精神自由,也重视物质根基,将农耕生活升华为“自食其力”的生命自觉。

在诗中,这两句处于结尾,前接“此理将不胜?无为忽去兹”(这种生活难道不够美好?切勿轻易抛弃)。诗人先描绘了与邻里“过门相呼、有酒共酌”的淳朴交往,以及“农务各自归,闲暇辄相思”的田园日常,最后以“衣食当须纪,力耕不吾欺”收束,形成“生活图景—情感认同—哲理升华”的完整结构。这种“以理为骨”的写法,正是陶渊明“淡而不枯,质而实绮”诗风的体现。

陶渊明是东晋末年著名诗人,也是中国田园诗派的开创者。他41岁时因“不为五斗米折腰”辞去彭泽令,此后归隐田园二十余年,亲身参与农耕劳动。与同时代盛行的玄言诗不同,他的诗歌将“躬耕忧勤”与“人生乐趣”熔于一炉,在平淡中蕴含深刻哲理。《移居二首》创作于义熙七年(411年),当时他因旧宅遇火迁至南村,诗中“素心人”“抗言谈在昔”等句,真实记录了与邻里文人“奇文共欣赏,疑义相与析”的生活场景。

这两句诗的独特价值,在于打破了传统隐逸文学“不食人间烟火”的虚幻。陶渊明明确指出,精神自由的前提是“纪衣食”,唯有亲手耕作才能获得“无厌时”的言笑之乐。这种“务实的理想主义”,使其超越了同时代的清谈之士,正如朱熹所言:“陶渊明真能不要(官职),所以高于晋宋人物。” 当我们在现代社会谈论“诗与远方”时,这句千年前的“力耕不吾欺”,或许仍在提醒我们:真正的自由,永远植根于对生活本质的诚实面对。

汉语字典