字典

”牧童归去横牛背,短笛无腔信口吹。“的翻译和全诗表达了什么

“牧童归去横牛背,短笛无腔信口吹”出自南宋诗人雷震的七言绝句《村晚》,描绘了乡村傍晚牧童骑牛归家的悠然画面。这句诗的字面意思是:放牛的孩童横坐在牛背上缓缓归来,手里拿着短笛随意吹奏着不成调的曲子。这里的“无腔”指没有固定曲调,“信口吹”则突出牧童随性自在的状态,展现出未经雕琢的童真与自然之趣。

这句诗的上下句构成了完整的《村晚》:草满池塘水满陂,山衔落日浸寒漪。牧童归去横牛背,短笛无腔信口吹。前两句先铺陈背景,近景“草满池塘水满陂”用两个“满”字描绘出春末夏初池塘丰茂、水涨岸平的生机;远景“山衔落日浸寒漪”以拟人化的“衔”字写夕阳挂在山头,“浸”字则将山、日、水波融为一体,形成动静相映的画面。后两句聚焦牧童,“横牛背”的坐姿打破常规,“无腔信口吹”的笛声更添野趣,让宁静的乡村晚景多了几分活泼的生活气息。

诗人雷震的生平记载极少,仅知其为南宋人,或为四川眉山人(一说江西南昌),可能在宋度宗年间隐居田园时创作此诗。他流传至今的作品仅此一首《村晚》,却因“诗中有画”的精妙笔触入选教材,成为千古名作。全诗通过自然景物与人物活动的和谐交融,既展现了江南农村的黄昏之美,也暗含着对无拘无束、与世无争生活状态的向往。这种以简驭繁的艺术手法,让短短四句诗成为一幅流动的田园画卷,正如后世评价:“人与大自然显得那样和谐,见出作者的心灵追求”。当我们在喧嚣中重读“短笛无腔信口吹”,或许也能感受到那份超越曲调的生命本真。

汉语字典