字典

”春心莫共花争发,一寸相思一寸灰。“的翻译和全诗表达了什么

“春心莫共花争发,一寸相思一寸灰”出自唐代诗人李商隐的七言律诗《无题·飒飒东风细雨来》。这两句诗以决绝的口吻劝告自己(或世人)不要让爱慕之心像春花般肆意绽放,因为每一寸炽热的相思最终都会化为冰冷的灰烬,将爱情求而不得的绝望与幻灭写到了极致。

全诗及上下句
完整的诗歌为:

飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷。
金蟾啮锁烧香入,玉虎牵丝汲井回。
贾氏窥帘韩掾少,宓妃留枕魏王才。
春心莫共花争发,一寸相思一寸灰。

诗中,“贾氏窥帘韩掾少”用西晋贾充之女私慕韩寿的典故,暗喻两情相悦的短暂美好;“宓妃留枕魏王才”则借曹植与甄妃的传说,暗示爱情的遗憾与空想。这两个典故形成对比,为结尾的“一寸相思一寸灰”铺垫了从期待到绝望的情感落差。

全诗表达的情感
这首诗以深闺女子的视角,描绘了爱情从萌动到幻灭的全过程。首联“飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷”以东风、细雨、轻雷等春日意象,既暗示生命的萌动,又烘托出主人公内心的迷惘与不安——“轻雷”暗合司马相如《长门赋》中“声象君之车音”的典故,隐含对恋人归来的期盼。颔联“金蟾啮锁烧香入,玉虎牵丝汲井回”通过“金蟾锁”“玉虎辘轳”等器物,以“香”谐“相”、“丝”谐“思”,隐喻相思之情如香烟般萦绕、如井绳般绵长,却被现实的“锁”与“井”禁锢。颈联连用典故后,尾联以“春心莫共花争发”的自我告诫,将爱情的炽热与毁灭并置,最终以“一寸相思一寸灰”的沉痛结论,道尽了晚唐社会中个体理想与现实的剧烈冲突。

诗人简介
李商隐(约813—约858),字义山,号玉溪生,晚唐著名诗人,与杜牧并称“小李杜”,与温庭筠合称“温李”。他出身寒微,十岁丧父,靠抄书谋生,后以文才得令狐楚赏识,却因娶“李党”王茂元之女,陷入牛李党争的夹缝,终身仕途困顿,仅任县尉、幕僚等微职。其诗歌以“无题”著称,善用典故、象征和朦胧意象,情感深沉含蓄,既有对爱情的缠绵悱恻(如“春蚕到死丝方尽”),也有对国运衰微的忧愤(如“历览前贤国与家,成由勤俭败由奢”)。因一生“襟抱未曾开”,他将理想的破灭、爱情的失落与时代的悲凉熔铸为诗,形成“深情绵邈,典丽精工”的独特风格,被后人评为“唐诗最后的高峰”。

李商隐的《无题》诗如同给读者出的“情感谜题”,他不直接点明主题,却让千百年后的人们仍能从“一寸相思一寸灰”中,读懂那份求而不得的永恒惆怅。当我们在现实中遭遇理想的碰壁、情感的失落时,是否也会想起这“一寸灰”的警示——究竟是该如春花般热烈绽放,还是如灰烬般沉默认命?

汉语字典