字典

”既登乃依,乃造其曹。“的翻译和全诗表达了什么

“既登乃依,乃造其曹”出自《诗经·大雅·公刘》第四章,描写周部族首领公刘在豳地(今陕西彬州一带)建立都城后设宴庆典的场景。前句“既登乃依”指宾客登堂入席后倚几而坐,体现礼仪秩序;后句“乃造其曹”意为聚集族人举行祭祀仪式(“曹”指祭祀猪神的群体活动)。这两句通过宴会场景,既展现了周人“敬神礼民”的传统,也暗示公刘通过仪式巩固部族凝聚力的政治智慧。

上下句语境
此句出自诗的第四章,完整段落为:“笃公刘,于京斯依。跄跄济济,俾筵俾几。既登乃依,乃造其曹。执豕于牢,酌之用匏。食之饮之,君之宗之。”前有“跄跄济济,俾筵俾几”描绘群臣威仪有序地布置筵席,后接“执豕于牢,酌之用匏”描写杀猪备酒的具体行动,形成“筹备—登席—祭祀—宴饮”的完整叙事链。其中“执豕于牢”用猪圈现杀的牲畜,“酌之用匏”以葫芦为酒器,既体现先民“因陋就简”的质朴,也暗合《毛传》“新国杀礼”(新迁之地简化礼仪)的记载。

全诗主旨与诗人
《公刘》是《诗经·大雅》中的周部族史诗,无明确作者,传统认为是西周召康公为劝诫周成王而作。诗歌以“笃公刘”(忠厚的公刘)起兴,六次重复强化对这位周人先祖的赞颂。公刘是后稷曾孙,因夏末战乱率族从邰(今陕西武功)迁至豳地,开创农耕基业,被孟子称为“周室忠厚开基之祖”。

全诗通过三方面塑造其形象:

远见卓识的领导者:“逝彼百泉,瞻彼溥原”写他遍历水源丰沛的平原,“相其阴阳,观其流泉”展现对地形水文的科学勘察;

务实勤政的实践者:“乃埸乃疆,乃积乃仓”记录他划分田界、储备粮食的举措,“其军三单,彻田为粮”体现军事组织与农业税制的初创;

凝聚人心的君主:从迁徙时“思辑用光”(团结部族以光大祖业)到定居后“食之饮之,君之宗之”(通过宴饮确立统治权威),完整呈现部族共同体的形成过程。

此诗不仅是周人追溯“先王之德”的颂歌,更通过“既景乃冈”(测量日影定方位)、“取厉取锻”(开采矿石制工具)等细节,成为研究先秦农耕文明、礼仪制度的珍贵史料。其“以事记史、以诗颂德”的写法,开创了中国史诗“寓史于诗”的传统。

汉语字典