字典

英语词汇 "dissident"的意思、用法、释义、翻译、读音、例句

好的,我们来详细解析英语词汇 "dissident"。

1. 释义

dissident 主要用作名词和形容词,核心含义是 “持不同政见者”“异议人士”,尤其指那些公开反对本国政府、执政党或主流意识形态的人。

名词:指持有并公开表达这种异议的人。

形容词:描述与主流意见,特别是与政治或宗教权威,相左的观点、思想或行为。

2. 读音

英式音标: /ˈdɪs.ɪ.dənt/

美式音标: /ˈdɪs.ə.dənt/

中文谐音: “滴-瑟-den特”(重音在第一个音节)

<audio controls="" src="https://dict.youdao.com/dictvoice?audio=dissident&type=2"></audio>

(点击上方喇叭收听发音)

3. 用法与内涵

政治语境:这是最常用的语境,特指在专制或威权国家中,因政治观点而遭受迫害的人。这个词带有一定的褒义色彩,常与“勇敢”、“坚持信念”等品质相关联。

广义语境:也可用于任何组织或团体内部,指那些公开反对官方政策或主流意见的成员。例如,在一个公司、教会或社会团体中,都可能有 dissident voices(异议的声音)。

常用搭配

political dissident (政治异见人士)

a prominent dissident (著名的异见人士)

dissident writer/artist (持不同政见的作家/艺术家)

dissident movement (异议运动)

to suppress/crack down on dissidents (镇压异见人士)

 

4. 例句

名词用法:

Several dissidents were imprisoned for speaking out against the government.
几名异见人士因公开批评政府而被监禁。

The famous dissident spent years in exile before returning to his homeland.
这位著名的持不同政见者在流亡多年后才返回祖国。

The regime has a history of silencing dissidents.
该政权有压制异见人士的历史。

形容词用法:

She was known for her dissident views on the party's policies.
她以对党的政策持有异议观点而闻名。

The magazine published dissident writings that challenged the official narrative.
该杂志发表了一些挑战官方说法的异见文章。

A small but vocal dissident faction within the party is calling for reform.
党内一个规模虽小但敢于发声的持不同政见派系正在呼吁改革。

5. 中文翻译

最常用翻译持不同政见者异议人士

其他翻译:反对派,持异议者(根据上下文)

形容词翻译:持不同政见的,有异议的,反对的

6. 词根与同义词辨析

词根:来自拉丁语 dissidēre,意为 “分开坐,不同意”(dis- “ apart” + sedēre “to sit”)。这与 reside(居住),preside(主持)同源。

同义词

dissenter: 更侧重于在意见上不一致,不一定有强烈的政治对抗色彩。常用于宗教或一般性意见分歧。

protester: 强调通过行动(如游行、示威)来表达反对,范围更广,不一定像 dissident 那样特指长期对抗体制的人。

nonconformist: 指不遵从社会常规或传统的人,范围更广,可以指在思想、行为、着装等各方面。

rebel: 含义更强烈,指反叛者、造反者,可能涉及暴力手段。

 

反义词

conformist (循规蹈矩者)

supporter (支持者)

loyalist (忠诚者,保皇党)

 

总结

Dissident 是一个具有特定政治和历史分量的词,它描绘的是一个敢于在压力下坚持并表达自己不同意见的个人或群体形象。在使用时,应特别注意其与政治体制对抗的隐含意义。

汉语字典