字典

”夫夷以近,则游者众;险以远,则至者少。“的翻译和全诗表达了什么

“夫夷以近,则游者众;险以远,则至者少”出自北宋文学家王安石的《游褒禅山记》,意思是“平坦而又近的地方,前来游览的人便多;危险而又远的地方,前来游览的人便少”。这句话以登山为喻,暗含深刻的人生哲理:追求高远目标往往需要付出更多努力,因此能抵达巅峰者寥寥无几。

此句的上下文为:“其下平旷,有泉侧出,而记游者甚众,所谓前洞也。由山以上五六里,有穴窈然,入之甚寒,问其深,则其好游者不能穷也,谓之后洞。余与四人拥火以入,入之愈深,其进愈难,而其见愈奇。有怠而欲出者,曰:‘不出,火且尽。’遂与之俱出。盖余所至,比好游者尚不能十一,然视其左右,来而记之者已少。盖其又深,则其至又加少矣。方是时,余之力尚足以入,火尚足以明也。既其出,则或咎其欲出者,而余亦悔其随之,而不得极夫游之乐也。于是余有叹焉。古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽,往往有得,以其求思之深而无不在也。夫夷以近,则游者众;险以远,则至者少。而世之奇伟、瑰怪,非常之观,常在于险远,而人之所罕至焉,故非有志者不能至也。”

诗人介绍:王安石(1021—1086),字介甫,号半山,北宋著名政治家、文学家、思想家,“唐宋八大家”之一。他不仅以诗文闻名,更以推行“王安石变法”成为中国历史上重要的改革家。其散文逻辑严密、议论犀利,多借事说理,如《伤仲永》《答司马谏议书》等;诗歌则风格遒劲,晚年作品含蓄深沉,世称“王荆公体”。《游褒禅山记》是他在宋仁宗至和元年(1054年)任舒州通判时所作,借一次半途而废的登山经历,阐述治学、处事需“志”“力”“物”三者结合的道理,体现了他务实进取的人生态度。

这篇游记超越了单纯的写景叙事,将游览见闻升华为对人生追求的哲思:世间奇绝之景常藏于险远之处,正如真理与成就往往属于那些不畏艰难、坚持探索的人。王安石通过“悔其随之”的个人体验,强调了“志”(志向)的核心作用——无志者易为外物所扰,有志者方能冲破局限,抵达常人不及之境。这种精神也映照了他后来推行变法时“天变不足畏,祖宗不足法,人言不足恤”的革新勇气。

汉语字典