字典

”世事浮云何足问,不如高卧且加餐。“的翻译和全诗表达了什么

“世事浮云何足问,不如高卧且加餐”出自唐代诗人王维晚年作品《酌酒与裴迪》。这两句诗的意思是:世间俗事如浮云般转瞬即逝,不值得费心追问;不如安然高卧,保重身体,多进饮食。它的上句是“草色全经细雨湿,花枝欲动春风寒”,描绘了细雨打湿青草、春风料峭中花枝欲展的景象,以自然景物的清冷隐喻世态炎凉。

王维(701-761)是盛唐山水田园诗派代表诗人,精通诗画音乐,有“诗佛”之称。他早年仕途顺利,曾官至尚书右丞,但安史之乱中被迫接受伪职,乱后虽获赦免,却逐渐淡泊功名,晚年隐居辋川别业,与道友裴迪泛舟往来,弹琴赋诗。其诗歌融合禅意与画意,风格清新淡远,名句“空山新雨后”“行到水穷处”皆出自这一时期。

《酌酒与裴迪》是王维劝慰友人的作品,全诗以“人情翻覆似波澜”起笔,感叹人心叵测:“白首相知犹按剑”道尽老友间的提防,“朱门先达笑弹冠”揭露权贵对寒门的轻慢。中间两句以细雨湿草、寒风吹花的意象,将世俗的凉薄具象化。末句“高卧加餐”的旷达,实则是看透世事后的无奈自宽,既有道家“静观”的智慧,也藏着儒家“达则兼济”理想破灭后的愤激。这种表面闲适与内里忧愤的矛盾,正是王维晚年“亦显亦隐、半儒半释”心态的缩影。

当我们在现实中遭遇人情冷暖时,这句诗提供了一种超越的视角:与其纠结于转瞬即逝的得失,不如回归生命本身的安宁。但王维的“高卧”并非彻底消极——他在辋川仍写下“木末芙蓉花,山中发红萼”的生机,恰如浮云散去后,总有明月照松间。

汉语字典