字典

”于是鸱得腐鼠,鹓鶵过之,仰而视之曰:吓!“的翻译和全诗表达了什么

“于是鸱得腐鼠,鹓鶵过之,仰而视之曰:‘吓!’”出自《庄子·秋水》中的寓言故事,并非传统意义上的“诗”,而是庄子哲学对话中的经典段落。这句话的字面意思是:“这时一只鹞鹰得到了一只腐烂的老鼠,鹓鶵(凤凰一类的神鸟)从它上空飞过,鹞鹰抬头看着鹓鶵,发出‘吓’的怒斥声。”

上下文与完整故事
故事的背景是惠子在梁国担任宰相,有人告诉惠子“庄子来梁国是想取代你做宰相”,惠子因此在都城内搜寻庄子三天三夜。庄子主动去见惠子时,讲了鹓鶵的寓言:
“南方有一种鸟,名叫鹓鶵,它从南海起飞飞往北海,不是梧桐树不栖息,不是竹子的果实不吃,不是甘美的泉水不喝。这时一只鹞鹰得到了一只腐烂的老鼠,鹓鶵从它上空飞过,鹞鹰抬头看着鹓鶵,发出‘吓’的怒斥声。如今你也想用你的梁国来怒叱我吗?”
这里的“鸱”(鹞鹰)比喻惠子,“腐鼠”象征宰相之位,“鹓鶵”则是庄子对自己的比喻。

思想内涵
庄子通过这个寓言,辛辣讽刺了惠子对名利的狭隘执着。鹞鹰将腐鼠视为珍宝,却以为高洁的鹓鶵会觊觎此物,实则是以小人之心度君子之腹。这反映了庄子**“清静无为”“淡泊名利”**的核心思想——他认为真正的自由在于精神的逍遥,而非世俗权力的争夺。正如鹓鶵“非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮”的习性,庄子追求的是超越物质的精神境界,对惠子所珍视的相位嗤之以鼻。

关于“诗人”庄子
严格来说,庄子并非传统诗人,而是战国时期道家学派的代表人物(约前369年—前286年),名周,字子休,后人称“南华真人”。他是思想家、哲学家、文学家,其作品《庄子》(又称《南华经》)以寓言、散文见长,文风汪洋恣肆,充满哲学思辨。庄子继承并发展了老子“天道无为”的思想,主张“安时处顺”“逍遥游”,对后世文学与哲学影响深远。

这则寓言后来演变为文化典故,“鸱得腐鼠”“腐鼠吓鹓雏”等成语被用来形容庸人以卑贱之物为宝,还猜忌他人争夺。李商隐在《安定城楼》中化用此典:“不知腐鼠成滋味,猜意鹓雏竟未休”,正是对这种心态的批判。庄子用幽默的比喻揭示了一个永恒命题:当人们沉迷于世俗的“腐鼠”时,又怎能理解那些追求精神自由的“鹓鶵”呢?

汉语字典