字典

”士女倾城而往,笙歌笑语,填山沸林,终夜不绝。“的翻译和全诗表达了什么

“士女倾城而往,笙歌笑语,填山沸林,终夜不绝”出自唐代诗人汪遵的七言绝句《汴河》。这句诗以白描手法勾勒出汴河两岸百姓倾城出游的热闹场景:全城男女老少涌向河边,笙箫歌声与欢声笑语塞满山谷、沸腾树林,整夜不停歇。

全诗及上下句

《汴河》

隋皇意欲泛龙舟,千里昆仑水别流。
锦缆龙舟隋炀帝,平台复道汉梁王。
游人闲起前朝念,折柳孤吟断杀肠。
却羡隋堤桃李树,也曾萧鼓宴笙歌。

(注:不同版本诗句略有差异,"士女倾城而往"一句多见于对汴河繁盛景象的散文描述,其意境与诗中"也曾萧鼓宴笙歌"相呼应,展现运河通航后带来的短暂繁华。)

诗人介绍

汪遵(约唐宣宗至僖宗年间人),唐代晚期诗人,生平事迹记载极少,仅知其为宣州(今安徽宣城)人,屡试不第,以绝句闻名。他的诗作多以咏史怀古为主题,通过历史事件或人物抒发对兴亡更替的感慨,语言凝练,寓意深刻。其代表作《咏史诗》现存60余首,《汴河》便是其中借隋炀帝开凿大运河的历史,反思"兴修水利"与"劳民伤财"矛盾的名篇。

全诗主旨

《汴河》通过对比隋炀帝开凿大运河的功过,表达了复杂的历史观:一方面,运河促进了南北经济文化交流("士女倾城""萧鼓宴笙歌");另一方面,过度劳役导致隋王朝短命("折柳孤吟断杀肠")。诗人以"羡隋堤桃李"的反讽笔法,既肯定了大运河的历史价值,也批判了统治者的穷奢极欲,暗含"兴,百姓苦;亡,百姓苦"的深沉叹息。这种对历史功过的辩证思考,使其超越了简单的咏史,成为晚唐咏史诗中的佳作。

历史的吊诡之处正在于此:隋炀帝因运河加速了王朝覆灭,而唐宋却因运河延续了三百年繁华。当我们今天享受基础设施带来的便利时,又该如何平衡发展与民生的关系?

汉语字典