字典

”常将有日思无日,莫把无时当有时。“的翻译和全诗表达了什么

“常将有日思无日,莫把无时当有时”是一句凝结着古人生活智慧的格言,核心意思是在物资充裕时要预想到匮乏的日子,不要在处境困顿时还像富裕时那样挥霍。它出自明代儿童启蒙读物《增广贤文·上集》,作者佚名。

这句格言的上下句为“当家才知盐米贵,养子方知父母恩。常将有日思无日,莫把无时当有时”。前两句“当家才知盐米贵,养子方知父母恩”从生活体验出发,说明只有承担起家庭责任,才会懂得柴米油盐的来之不易;只有自己养育子女,才能真正体会父母的养育之恩。后两句则进一步延伸,从个人体验上升到生活哲学,强调在富足时要居安思危,在困顿时要节制节俭。

这一格言的思想在其他古代文献中也有体现和延伸。如明代周怡在《勉谕儿辈》中提到“由俭入奢易,由奢入俭难……常将有日思无日,莫待无时思有时,则子子孙孙,常享温饱矣”,将节俭与家族长远福祉联系起来。冯梦龙《警世通言·桂员外途穷忏悔》中也有“常将有日思无日,莫待无时思有时”的表述,意思与《增广贤文》中的版本基本一致,都是劝人要未雨绸缪,勤俭节约。

这句格言的核心思想是倡导一种理性、节制的生活态度。它提醒人们,生活并非总是一帆风顺,富裕和匮乏可能相互转化。在物质条件好的时候,如果能想到可能到来的困难时期,就会懂得珍惜资源,避免浪费;而在处境艰难时,更不能像以前富裕时那样铺张,要学会节俭度日。这种思想不仅适用于个人和家庭的财务管理,也蕴含着对人生起伏、世事变迁的深刻洞察,具有普遍的警示意义和现实价值。它所传达的居安思危、勤俭节约的理念,在今天物质日益丰富的社会中,依然有着重要的启示作用。

汉语字典