字典

”君看一叶舟,出没风波里。“的翻译和全诗表达了什么

“君看一叶舟,出没风波里”出自北宋范仲淹的五言绝句《江上渔者》,上下句为“江上往来人,但爱鲈鱼美”。这两句诗的意思是:你看那一叶小小的渔船,在滔滔风浪中时隐时现。全诗通过江岸人群对鲈鱼美味的追捧,与风浪中渔民劳作的艰险形成强烈对比,用“往来”的热闹与“出没”的惊险,揭示出“但爱鲈鱼美”的世人对劳动者苦难的漠视,字里行间满是对底层渔民的深切同情。

范仲淹(989-1052),字希文,是北宋著名的政治家、文学家,世称“范文正公”。他幼年丧父,曾随母改嫁改姓朱,后苦读及第,恢复范姓。作为“庆历新政”的主持者,他以“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的政治抱负闻名,而《江上渔者》正是他关心民生疾苦的生动写照——诗中没有华丽辞藻,仅用“一叶舟”的渺小与“风波”的险恶,便将渔民“出生入死同惊涛骇浪搏斗”的艰辛刻画得入木三分,这种“以平常事物表达不平常思想”的笔法,使其成为中国古典诗歌中同情劳动人民的经典之作。

从“但爱鲈鱼美”的旁观者,到“出没风波里”的亲历者,这首二十字的小诗如同一面镜子,照见了社会的不公,也映出了一位改革家“知民生之艰”的赤子之心。当我们今天品味美食时,是否还能想起那些在风浪中讨生活的劳动者?范仲淹的追问,穿越近千年时光,依然振聋发聩。

汉语字典