好的,我们来详细解析英语词汇 "corruption"。
"Corruption" 的核心意思是 "腐败" 或 "堕落"。它指从原始的、纯洁的或完好的状态转变为不道德的、不诚实的或低劣的状态。具体含义根据上下文可分为三大类:
道德与政治上的腐败(最常用):指滥用被赋予的权力(通常是公权力)以谋取私利的行为。
数据与文件的损坏:指计算机数据或文件因错误而遭到破坏,无法正常使用。
语言的讹误:指语言在传播或使用过程中,其形式或含义发生了非标准的变化。
英式音标: /kəˈrʌp.ʃən/
美式音标: /kəˈrʌp.ʃən/
中文谐音: 可-若普-深
发音要点:
重音在第二个音节 "rup" 上。
第一个音节发轻音 /kə/。
"tion" 发 /ʃən/ 音。
你可以在这里听到标准发音:YouGlish - Corruption
"Corruption" 是一个不可数名词。
动词: to corrupt(使腐败,使堕落)
形容词: corrupt(腐败的,堕落的)
形容词: corruptible(易腐败的,可收买的)
常见搭配:
政治/社会领域:
fight/combat corruption(反腐败)
political corruption(政治腐败)
government corruption(政府腐败)
bribery and corruption(贿赂与腐败)
corruption scandal(腐败丑闻)
root out corruption(根除腐败)
计算机领域:
data corruption(数据损坏)
file corruption(文件损坏)
语言领域:
the corruption of a word(词语的讹用)
1. 道德与政治上的腐败
The new president has vowed to crack down on corruption at all levels of government.
(新总统誓言要打击各级政府中的腐败。)
The company was involved in a massive corruption scandal that led to several arrests.
(这家公司卷入了一起导致多人被捕的重大腐败丑闻。)
Widespread corruption is a major obstacle to the country's economic development.
(普遍的腐败是该国经济发展的一个主要障碍。)
2. 数据与文件的损坏
I can't open the document; I think there's been some file corruption.
(我打不开这个文件,我想是文件损坏了。)
A power outage during the save process can cause data corruption.
(在保存过程中停电会导致数据损坏。)
The system has a feature to check for and repair disk corruption.
(该系统有一个检查和修复磁盘错误的功能。)
3. 语言的讹误
The word "apron" originally came from "napron" by a process of linguistic corruption.
("apron" 这个词最初来源于 "napron",是通过语言讹变的过程而来的。)
Some people see the use of slang as a corruption of the standard language.
(有些人认为使用俚语是对标准语言的糟蹋。)
"Corruption" 在中文里的翻译主要根据上下文决定:
最常用翻译: 腐败、贪污
计算机领域: 损坏、破坏、损毁
语言领域: 讹误、变体、滥用
总结表格