字典

”裴公绿野堂,陶令白莲社。“的翻译和全诗表达了什么

“裴公绿野堂,陶令白莲社”出自元代马致远的散曲套数《双调·夜行船·秋思》,是【离亭宴煞】中的名句。前句写唐代名相裴度退隐后在洛阳修建的别墅绿野堂,后句写东晋诗人陶渊明参与的文人社团白莲社,两者共同构成了对超脱世俗、回归自然生活的向往。

这句曲文的上下文是:“看密匝匝蚁排兵,乱纷纷蜂酿蜜,急攘攘蝇争血。裴公绿野堂,陶令白莲社。爱秋来时那些:和露摘黄花,带霜烹紫蟹,煮酒烧红叶。”作者先以“蚁排兵”“蜂酿蜜”“蝇争血”三个比喻,辛辣讽刺了官场与名利场的倾轧争夺,随后笔锋一转,以裴度、陶渊明的典故引出理想生活——像裴公那样在绿野堂宴饮赋诗,如陶令般在白莲社谈玄归隐,最终落脚于“和露摘黄花”“带霜烹紫蟹”的秋日闲逸。

诗人马致远(约1250-1324),号东篱,元代著名散曲家、杂剧家,有“曲状元”之称。他早年热衷功名,曾献诗求进,甚至参与过元朝统一战争,后因官场黑暗、仕途坎坷,逐渐转向隐逸。其作品兼具豪放与清逸,《天净沙·秋思》被誉为“秋思之祖”,而《双调·夜行船·秋思》更是元散曲中“叹世归隐”主题的巅峰之作。马致远自号“东篱”,正是化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,暗示其晚年心境。

全曲以“百岁光阴一梦蝶”起兴,通过秦宫汉阙的兴衰、豪杰霸业的成空,层层铺展对人生无常的感慨。在“裴公绿野堂,陶令白莲社”的理想图景后,作者进一步描绘“煮酒烧红叶”“人生有限杯”的具体生活,最终以“东篱醉了也”的自嘲作结,将看透世情的旷达与壮志难酬的悲凉融为一体。这种从愤世嫉俗到超然物外的情感转变,既反映了元代文人的普遍困境,也展现了马致远独特的生命体悟——在有限的人生中,唯有摆脱名利束缚,才能寻得“青山补墙”“竹篱茅舍”的真意。

汉语字典