字典

”平台戚里带崇墉,炊金馔玉待鸣钟。“的翻译和全诗表达了什么

“平台戚里带崇墉,炊金馔玉待鸣钟”出自初唐诗人骆宾王的长篇歌行《帝京篇》,描绘了长安贵族区的奢华景象:皇亲国戚的府邸环绕着高墙,用黄金炊煮、以美玉盛放的佳肴已备好,只待钟声响起便开宴。上一句为“朱邸抗平台,黄扉通戚里”,下一句即“炊金馔玉待鸣钟”。

骆宾王(约640年-约684年),字观光,婺州义乌(今浙江义乌)人,出身寒门却七岁能诗,有“神童”之称,《咏鹅》据传为其幼年作品。作为“初唐四杰”之一,他尤擅七言歌行,《帝京篇》更是初唐罕见的长篇巨制,当时即被视为“绝唱”。此诗通过铺陈长安的壮丽、权贵的奢靡,最终转向对人生无常的感慨,如“古来荣利若浮云,人生倚伏信难分”,暗含对盛唐表面繁华下阶层固化的批判。

全诗以“山河千里国,城阙九重门”起笔,先写长安的地理雄胜与宫阙巍峨,再聚焦“平台戚里”等贵族聚居区的“宝盖雕鞍”“锵金鸣玉”,最终以“谁惜长沙傅,独负洛阳才”的呐喊,道尽寒士怀才不遇的愤懑。这种“以壮语写悲怀”的笔法,既展现了大唐的盛世气象,也预示了初唐诗歌从宫廷应制向社会批判的转型。当我们重读“炊金馔玉”的奢华描写时,看到的不仅是贵族的宴饮,更是一个时代的繁华与隐忧。

汉语字典