字典

”故曰:天下熙熙,皆为利来;天下攘攘,皆为利往。“的翻译和全诗表达了什么

“天下熙熙,皆为利来;天下攘攘,皆为利往”出自西汉史学家司马迁的《史记·货殖列传》,并非诗句。其核心意思是:天下人喧闹纷杂,都是为了利益而来;天下人拥挤奔忙,都是为了利益而往。这句话以生动的比喻揭示了人类对物质利益的普遍追求,成为中国思想史上描述社会经济活动的经典论述。

上下文与思想背景
在《货殖列传》中,这句话处于对财富与社会关系的系统论述中。其前文引用《周书》强调农、工、商、虞(掌管山泽开发)是“民所衣食之原”,并以姜太公治齐、管仲相桓公的案例说明“原大则饶,原小则鲜”的经济规律。紧接着提出“仓廪实而知礼节,衣食足而知荣辱”,指出物质基础是道德文明的前提;后文则以“千乘之王,万家之侯,百室之君,尚犹患贫”作结,将利益追求从平民扩展到统治者,形成对全社会经济行为的概括。

作者与创作意图
司马迁(约前145-前90年)是西汉太史令,因李陵之祸受宫刑后发愤著述《史记》。《货殖列传》是中国最早的经济史专篇,突破了儒家“重农抑商”的传统观念,主张“善者因之,其次利道之”,即顺应经济规律而非强行干预。他在文中列举范蠡、子贡等商人案例,肯定其“取予以时而息财富”的智慧,认为追求利益是“道之所符,自然之验”的客观现象。这种思想与后世“义利对立”的儒家观点形成鲜明对比,体现了司马迁务实的历史观。

深层内涵与影响
这句话中的“利”并非贬义,而是中性的物质利益。司马迁认为“富者得势益彰,失势则客无所之”,既承认利益驱动的普遍性,也强调“君子富,好行其德”的道德自觉,形成“义利相生”的辩证视角。这种思想对后世影响深远:明清徽商、晋商将其作为经营理念,近代梁启超更评价《货殖列传》为“中国经济思想史上的第一篇杰作”。今天看来,它依然揭示了市场经济中“理性人”假设的古老原型——从齐国鱼盐贸易到现代商业文明,人类对美好生活的追求始终是社会进步的底层动力。

相关内容


汉语字典