字典

”金玉其外,败絮其中“的翻译和全诗表达了什么

“金玉其外,败絮其中”意为外表像金玉般华美,内里却如同破败棉絮,比喻虚有其表而实质败坏。这一成语出自明代文学家刘基(字伯温)的散文《卖柑者言》,并非诗句,而是通过卖柑小贩与作者的对话形成的经典论断。

在原文中,小贩以“金玉其外,败絮其中”反击作者对劣柑的指责,痛斥官场乱象:“观其坐高堂,骑大马,醉醇醴而饫肥鲜者,孰不巍巍乎可畏,赫赫乎可象也?又何往而不金玉其外,败絮其中也哉?” 前半句描绘达官显贵的威严表象,后半句揭露其“盗起而不知御,民困而不知救”的无能本质,形成辛辣对比。这种以柑喻人的笔法,将商业欺诈升华为对整个统治阶层虚伪性的批判——正如金黄油亮却果肉干缩的柑子,那些“佩虎符、坐皋比”的武将、“峨大冠、拖长绅”的文官,看似是国之栋梁,实则是尸位素餐的败絮。

刘基作为明初重要谋士,以《卖柑者言》托物讽世,其思想深度远超普通寓言。他借小贩之口提出的“欺世”命题,不仅直指元末明初官场的腐朽,更触及对“表象与本质”的哲学拷问:当社会充斥着“炫外以惑愚瞽”的欺诈时,批判一个卖柑者的小恶,是否反而掩盖了更大的制度性虚伪?这种“愤世疾邪”的精神,使文章成为中国古代讽刺文学的典范。

如今,这一成语已超越时代局限,成为审视华而不实现象的锐利工具。从“天价月饼”的过度包装到某些“流量明星”的空洞表演,凡外表光鲜而内里匮乏者,都可被冠以“金玉其外,败絮其中”之名。而刘基留给后人的启示在于:剥开层层包装后,何为真正有价值的“内里”?这或许正是六百年前那个杭州卖柑小贩,留给当代人的终极追问。

相关内容


汉语字典