字典

”两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。“的翻译和全诗表达了什么

“两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天”出自杜甫的《绝句》,下句为“窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船”。全诗以明快笔触勾勒出春日生机:黄鹂在翠绿柳枝间婉转啼鸣,白鹭排着整齐队列飞向蔚蓝天空;凭窗可见西岭千年不化的积雪,门前停泊着来自万里之外东吴的航船。这种由近及远、动静结合的写法,既展现了草堂周边的秀丽春景,又暗含着诗人对时局平定的欣慰——安史之乱后,长江航运恢复,远方船只的出现象征着天下重归安宁。

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人。他出身于“奉儒守官”的官宦世家,祖父杜审言是初唐著名诗人。青年时曾漫游吴越、齐赵,写下“会当凌绝顶,一览众山小”的豪情诗句;安史之乱中身陷长安,目睹家国残破,创作“国破山河在,城春草木深”等沉郁之作;晚年漂泊西南,在成都草堂短暂安定期间写下这首《绝句》,最终病逝于湘江孤舟。其诗因真实反映时代苦难被称为“诗史”,本人被后世尊为“诗圣”,与李白并称“大李杜”。

这首绝句看似纯粹写景,实则暗藏复杂心绪。明丽的色彩(黄鹂的黄、柳叶的翠、白鹭的白、天空的青)与开阔的视野(近柳、远天、千秋雪、万里船),既表现了诗人对自然生机的喜爱,也隐喻着战乱平息后的希望。“千秋雪”的永恒与“万里船”的漂泊形成对照,恰如诗人虽暂得安宁,却仍心系家国、渴望归乡的矛盾心情。这种以乐景写深意的笔法,正是杜甫“沉郁顿挫”诗风的精妙体现——即使在最明快的春光里,也藏着知识分子深沉的时代忧思。

汉语字典