字典

”防民之口,甚于防川。川壅而溃,伤人必多,民亦如之。“的翻译和全诗表达了什么

“防民之口,甚于防川。川壅而溃,伤人必多,民亦如之。”出自《国语·周语上》的《召公谏厉王止谤》,是西周大臣召穆公劝谏周厉王时的核心观点。这句话的意思是:“堵住百姓的嘴,比堵塞河流的危害更严重。河流堵塞后一旦决堤,伤害的人必定很多;压制百姓言论的后果也是如此。”

上下文与原文背景

这句话的上文是周厉王因暴虐统治引发国人指责,便派卫国巫师监视谤者并杀戮,导致“国人莫敢言,道路以目”。厉王自以为“能弭谤矣”,召公却指出这只是“障之也”(堵塞言论),随即以“防川”为喻展开劝谏。下文召公进一步提出“为川者决之使导,为民者宣之使言”,主张通过公卿献诗、庶人传语等多种渠道让民意上达,认为“民之有口,犹土之有山川”,言论是国家“财用衣食”的源泉。

全文主旨与历史意义

文章通过召公劝谏与厉王拒谏的对比,揭示了**“民意不可阻塞,只能疏导”**的治国理念。召公认为,言论是“善败于是乎兴”的镜子,压制批评会使统治者失去民心根基,如同“川壅而溃”最终导致政权崩塌。历史印证了这一预言:厉王不听劝告,三年后便在“国人暴动”中被流放至彘地(今山西霍州)。

关于“诗人”的说明

需注意的是,这句话并非出自传统意义上的“诗歌”,而是《国语》记载的历史散文。《国语》是中国最早的国别体史书,以记言为主,作者相传为左丘明,但成书非一人一时。召公(姬虎,谥穆公)是西周厉王、宣王时期的卿士,以敢于直谏著称,并非文学意义上的“诗人”。

这一典故成为后世“民本思想”的重要源头,汉代贾谊《过秦论》、唐代魏征“水能载舟,亦能覆舟”的论述均与此一脉相承。它警示后人:权力若脱离民意监督,终将被民意反噬。

汉语字典