好的，我们来详细解析一下英语词汇 "caption"。
caption 主要含义是“说明文字”、“标题”或“字幕”，指为图片、视频、文章等配上的简短文字，用以解释或说明内容。
中文翻译：
（图片、漫画的）说明文字
（文章、章节的）标题
（电影、电视的）字幕
英式音标： /ˈkæp.ʃən/
美式音标： /ˈkæp.ʃən/
中文谐音： ˈ开普-沈（注意：p 和 ʃ 之间有轻微的连读，p 音很轻）
<audio id="audio" controls="" src="https://dict.youdao.com/dictvoice?audio=caption&type=2" style="width: 300px; height: 40px;"></audio>
caption 既可以作名词，也可以作动词。
这是最常见的用法，指附带的文字。
（图片的）说明文字
The funny caption under the photo made everyone laugh.
（照片下面有趣的说明文字把大家都逗笑了。）
She wrote a witty caption for her Instagram post.
（她为她的Instagram帖子写了一句风趣的图片说明。）
（电影、电视的）字幕 （通常指为听障人士或在不同语言环境下提供的文字）
Please turn on the closed captions; I can't hear the dialogue clearly.
（请打开隐藏式字幕，我听不清对白。）
This video has captions in both English and Chinese.
（这个视频有英文字幕和中文字幕。）
（文章、章节的）标题，题目
The caption of the newspaper article was bold and eye-catching.
（那篇报纸文章的标题粗体且醒目。）
意为“为……加上说明文字/标题”。
The photographer captioned the picture "Sunset over the Mountains".
（摄影师给这张照片配上了“山间日落”的说明文字。）
The historical documentary was captioned for the hearing-impaired.
（这部历史纪录片为听障人士配了字幕。）
Figure caption： 图注（常用于学术论文或报告中）
Please refer to the details in the figure caption below.
（请参考下图注中的详细信息。）
Closed captioning (CC)： 隐藏式字幕（电视或视频中可开关的字幕）
All our programs are available with closed captioning.
（我们所有的节目都提供隐藏式字幕。）
Caption a photo/image： 为照片/图片配文
It took me a while to think of how to caption this image.
（我想了好久该给这张图片配什么文字。）
Caption vs. Title
Title 通常指书籍、论文、歌曲、电影等完整作品的总标题。
例如：The title of the book is "Gone with the Wind".（这本书的书名是《飘》。）
Caption 通常指图片、图表内部或下方的简短说明，或视频的字幕。
例如：The caption explains what is shown in the graph.（图注解释了图表所显示的内容。）
Caption vs. Subtitle
Subtitle 通常指电影的对白字幕（尤其是翻译字幕），或书籍的副标题。
例如：We watched the French movie with English subtitles.（我们看了带英文字幕的法国电影。）
例如：The book's subtitle is "A Novel of Love and War".（这本书的副标题是“一部关于爱与战争的小说”。）
Caption 在指字幕时，更侧重于为听障人士服务的隐藏式字幕，它会包含对白以外的声音信息，如 [门砰地关上]、[音乐响起] 等。