好的,我们来详细解析一下英语词汇 "astragalus"。
"Astragalus" 有两个主要含义:
【植物学】黄芪属植物:指豆科黄芪属的一大类植物,包含数千个物种。许多种类在传统医学(尤其是中医)中被用作草药。
【解剖学】距骨:指脚踝处的一块骨头,是连接小腿和脚部的关键骨骼。在兽类解剖学中也指类似的骨骼。
英式英语: /əˈstræɡələs/
美式英语: /əˈstræɡələs/
音标近似中文: 呃-斯-抓-哥-勒丝
重音在第二个音节 "strag" 上。
这是在现代英语中最常见的用法,尤其是在健康、保健和草药学领域。
例句 1:
Astragalus is a key herb in Traditional Chinese Medicine, believed to strengthen the body's immune system.
黄芪是中医里的一味关键草药,被认为能够增强人体的免疫系统。
例句 2:
You can find astragalus supplements in the form of capsules, tinctures, or tea.
你可以找到胶囊、酊剂或茶形式的黄芪补充剂。
例句 3:
The astragalus root has been used for centuries as an adaptogen to help the body cope with stress.
黄芪根几个世纪以来一直被用作适应原,以帮助身体应对压力。
这个用法主要用于医学、解剖学或生物学领域。
例句 1:
The astragalus is a bone in the foot that articulates with the tibia and fibula to form the ankle joint.
距骨是足部的一块骨头,它与胫骨和腓骨连接形成踝关节。
例句 2:
In the fossil record, the shape of the astragalus can tell us a lot about how an ancient animal moved.
在化石记录中,距骨的形状可以告诉我们很多关于古动物如何移动的信息。
中文翻译:
黄芪(指植物或草药)
距骨(指骨骼)
其他语言参考:
西班牙语: astrágalo (兼具两义)
法语: astragale (兼具两义)
德语: Tragant (植物), Sprungbein (骨骼)
拉丁语: astragalus (词源)
词源: 该词直接源自拉丁语 "astragalus",而拉丁语又源自希腊语 "astrágalos",原意既指"踝骨",也指一种植物(可能是豆科的一种)。
辨析:
在非专业语境下(如健康杂志、保健品店),提到 "astragalus" 几乎总是指黄芪。
在医学、解剖学或古生物学文献中,它通常指距骨。
为了避免混淆,在科学语境下,距骨有时会用它的另一个名称 "talus"。