字典

英语词汇 "crawling"的意思、用法、释义、翻译、读音、例句

好的,我们来详细解析英语词汇 "crawling"。

1. 读音

英式音标: /ˈkrɔː.lɪŋ/

美式音标: /ˈkrɑː.lɪŋ/

中文谐音: "阔-灵"(英式)或 "咔-灵"(美式)

2. 核心释义与用法

"Crawling" 是动词 "crawl" 的现在分词和动名词形式。它的核心含义是 "爬行",但根据语境,可以引申出多种意思。

主要释义:

(人或动物)爬行

指用手和膝盖着地移动,通常指婴儿或动物。

例句:The baby is crawling on the carpet. (那个婴儿正在地毯上爬行。)

 

(昆虫等)爬满

表示某处有很多小昆虫在移动,常带有令人不适的意味。

例句:The kitchen was crawling with ants. (厨房里爬满了蚂蚁。)

 

缓慢移动

形容车辆、队伍等移动得非常缓慢,如同爬行。

例句:The traffic was crawling along the highway during rush hour. (高峰时段,高速公路上的车辆缓慢前行。)

 

(因恐惧、反感等)起鸡皮疙瘩,感觉毛骨悚然

通常与使役动词 "make" 和皮肤 "skin" 连用。

例句:That horror movie made my skin crawl. (那部恐怖电影让我毛骨悚然。)

 

谄媚奉承,巴结

指为了得到好处而卑躬屈膝地讨好某人。

例句:He's always crawling to the boss for a promotion. (他总是巴结老板以求升职。)

 

【网络技术】网络爬虫抓取

在计算机领域,指搜索引擎的网络爬虫程序在互联网上自动浏览和索引网页。

例句:Google's web crawling bots index billions of web pages. (谷歌的网络爬虫程序索引了数十亿的网页。)

 

3. 例句

(婴儿/动物爬行)

After a few months, the infant started crawling everywhere. (几个月后,这个婴儿开始到处爬。)

We saw a caterpillar crawling up the stem of the plant. (我们看到一只毛毛虫正在植物的茎上爬。)

 

(爬满昆虫)

Don't eat that! The fruit is crawling with flies. (别吃那个!水果上爬满了苍蝇。)

The old basement was dark and crawling with spiders. (旧地下室又黑又爬满了蜘蛛。)

 

(缓慢移动)

The bus crawled up the steep hill. (公共汽车缓慢地爬上了陡峭的山坡。)

Time seemed to crawl while waiting for the test results. (等待测试结果时,时间仿佛过得很慢。)

 

(毛骨悚然)

The way he looked at her made her flesh crawl. (他看她的方式让她不寒而栗。)

Just thinking about the accident makes my skin crawl. (一想到那次事故,我就起鸡皮疙瘩。)

 

(巴结奉承)

I hate the way he's always crawling to the manager. (我讨厌他总是巴结经理的样子。)

Stop crawling! You can get the job based on your own merits. (别拍马屁了!你可以凭自己的实力得到这份工作。)

 

4. 中文翻译

根据不同的语境,"crawling" 可以翻译为:

爬行

爬满

缓慢移动 / 蠕动

(使)起鸡皮疙瘩 / (使)毛骨悚然

巴结 / 拍马屁

(网络)抓取 / 爬取

5. 词性与词源

词性: 动词(现在分词/动名词)、形容词、名词

词源: 源自古斯堪的纳维亚语 krafla(意为"爬行")。

总结

"Crawling" 是一个非常生动的词汇,其核心意象是"贴近地面的、缓慢的移动"。无论是描述婴儿的成长、令人厌恶的虫群、堵塞的交通,还是比喻性的皮肤感觉或社交行为,都离不开这个核心意象。理解了这个核心,就能更好地掌握它在不同语境下的用法。

汉语字典