字典

”今岁今宵尽,明年明日催。“的翻译和全诗表达了什么

“今岁今宵尽,明年明日催”出自唐代诗人史青的《应诏赋得除夜》,意为“今年的今夜即将结束,明年的明天已在催促”,以简练的对仗捕捉了除夕之夜时光交替的紧迫感。这两句诗作为全诗开篇,既点明“除夜”主题,又暗含对岁月流转的哲思——旧岁的终结与新年的开启在同一时刻交织,如同自然的节律不可逆转。

全诗及上下句
《应诏赋得除夜》是史青应唐玄宗之命所作的五言律诗,完整内容为:

今岁今宵尽,明年明日催。
寒随一夜去,春逐五更来。
气色空中改,容颜暗里回。
风光人不觉,已著后园梅。

后两句“寒随一夜去,春逐五更来”紧承开篇,以“寒去春来”的物候变化呼应时光推移:除夕的寒意将随夜色消散,新春的气息在拂晓时分悄然降临。诗人通过“随”“逐”二字赋予自然现象动态感,暗含冬春交替的生机。

诗人及创作背景
史青是唐代开元年间的才子,以“五步成诗”闻名。据载,他不服曹植“七步成诗”,向唐玄宗自荐“五步可吟”,玄宗以《除夜》为题测试,史青果然即时成篇,此诗便是其代表作。作为应诏之作,诗歌未露宫廷应酬的雕琢痕迹,反而以“风光人不觉,已著后园梅”的含蓄笔触,将时光流转与自然生机融为一体——人们尚未察觉春至,后园梅花已悄然绽放,暗喻希望常在不经意间降临。

全诗以时间为线索,从除夕的“岁尽”写到新春的“春生”,语言洗练却意境悠长。正如清代诗论家沈德潜所言,这类作品“意尽而语简”,将辞旧迎新的普遍情感浓缩于自然意象之中,成为历代传诵的除夕名篇。当我们在跨年夜听到时钟敲响时,或许仍能感受到千年前诗人笔下“明年明日催”的时光脉动,以及“已著后园梅”的悄然希望。

汉语字典