字典

”遥襟甫畅,逸兴遄飞。“的翻译和全诗表达了什么

“遥襟甫畅,逸兴遄飞”出自唐代文学家王勃的骈文名篇《滕王阁序》,意为“放眼远望,胸襟刚感到舒畅,超逸的兴致立即兴起”。这句诗以简练的笔触勾勒出登高望远时,从视野开阔到心神飞扬的瞬间转变,成为全篇情感由景入情的关键过渡。

此句的上下文展现了王勃精湛的写景抒情技艺。前有“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”的千古绝唱描绘滕王阁秋景,后接“爽籁发而清风生,纤歌凝而白云遏”的声色描写——排箫声引来清风,柔缓的歌声仿佛让白云都停止飘动。这种由视觉到听觉、由自然到人文的层层铺展,最终以“四美具,二难并”(良辰、美景、赏心、乐事齐备,贤主、嘉宾同聚)收束宴会盛景,为后续“兴尽悲来”的人生感慨埋下伏笔。

全诗《滕王阁序》通过描绘滕王阁的壮丽景色和宴会盛况,抒发了作者怀才不遇的愤懑与不甘。从“物华天宝,龙光射牛斗之墟”的地理形胜,到“老当益壮,宁移白首之心?穷且益坚,不坠青云之志”的人格宣言,王勃以骈文特有的对仗韵律,将少年意气与人生迷茫熔铸为篇。文中“关山难越,谁悲失路之人;萍水相逢,尽是他乡之客”的喟叹,道尽了初唐文人普遍的漂泊感,而“东隅已逝,桑榆非晚”的自我宽慰,则展现了他在逆境中对理想的执着。

作为“初唐四杰”之一,王勃以26岁的短暂生命留下无数传奇。他6岁能文,9岁批注《汉书》,却因戏作《檄英王鸡》被逐出王府,最终在探望父亲途中溺水惊悸而亡。《滕王阁序》便是他20岁时省父路过洪州,在阎都督宴会上即席挥就的即兴之作。文中40余处典故、29个成语(如“物华天宝”“人杰地灵”“萍水相逢”)的创造性运用,不仅奠定了其骈文巅峰的地位,更让“滕王阁”成为中国文化中永恒的登临意象。当我们重读“阁中帝子今何在?槛外长江空自流”的结句,看到的不仅是一座楼阁的兴衰,更是一个天才用文字对抗时间的永恒努力。

汉语字典