字典

”咬定青山不放松,立根原在破岩中。“的翻译和全诗表达了什么

"咬定青山不放松,立根原在破岩中"出自清代郑燮的《竹石》,下两句为"千磨万击还坚劲,任尔东西南北风"。这四句七言绝句以竹子为喻,通过"咬定""立根""破岩"等动态意象,展现了植物在逆境中扎根生长的顽强生命力。

诗句的字面意思是:竹子牢牢咬住青山绝不松口,原来它的根深深扎在岩石缝隙中;经历无数磨难打击依然坚韧挺拔,任凭来自东西南北的狂风肆虐也毫不动摇。这里的"咬定"用拟人手法形容根扎得牢固,"破岩"则强调生长环境的恶劣,而"千磨万击"与"东西南北风"概括了自然界的各种挑战。

全诗通过咏竹塑造了象征人格的艺术形象。郑燮作为"扬州八怪"代表人物,生性正直倔强,在诗中赋予竹子"坚劲"品格——这既是对自然之物的客观描绘,更是对士人风骨的隐喻。正如他在山东潍县任知县时为民请命、得罪权贵却"毅然拂袖而归"的经历,诗中的竹子正是其"不怕社会上和生活中的种种艰难困苦"的自我写照。这种借物咏志的手法,与明代于谦《石灰吟》"粉骨碎身浑不怕"的精神内核一脉相承。

作为题画诗,《竹石》体现了郑燮"诗书画三绝"的艺术特色。他一生只画兰、竹、石,自称"百节长青之竹"与"千秋不变之人"相呼应,将竹子从传统"四君子"的"清高幽洁"中提炼出更具抗争性的"坚劲"美德。这种审美取向在其另一首题画诗"惟有竹枝浑不怕,挺然相斗一千场"中亦有体现,共同构成了他艺术创作中"倔强不屈"的精神标识。

当我们在现实中面临"破岩"般的困境时,这首诗给予的不仅是美学享受,更是精神力量——就像那株在岩石缝隙中扎根的竹子,真正的坚韧从来不是生长在沃土中的顺境,而是在风雨中"挺然相斗"的勇气。

汉语字典