好的,我们来详细解析法语词汇 "serment"。
中文翻译: 誓言,誓约,宣誓
英语翻译: Oath, vow, pledge
法语发音: /sɛʁ.mɑ̃/
谐音提示: 塞赫-芒("赫"要发小舌音,喉咙轻微颤动;"芒"的鼻音要发到位)。
你可以点击这里听标准发音:Forvo上的serment发音
"Serment" 源自拉丁语 sacramentum(意为“神圣的仪式”、“誓约”),其核心含义与 在权威(如神明、法律、国家)面前做出的庄严承诺 有关。它强调承诺的正式性、严肃性和约束力。
"Serment" 通常用于正式、法律或庄重的语境中。
常见搭配:
prêter serment: 宣誓,立誓(最常用的动词搭配)
un serment solennel: 庄严的誓言
rompre/violer son serment: 违背誓言
tenir son serment: 信守誓言
serment d'allégeance: 效忠宣誓
serment d'Hippocrate: 希波克拉底誓言(医学生从业誓言)
例句:
法律/就职场景
Le nouveau président a prêté serment sur la Constitution.
新总统在宪法面前宣誓就职。
Les témoins doivent prêter serment de dire la vérité devant le tribunal.
证人必须在法庭前宣誓说实话。
个人承诺
Ils ont échangé des serments d'amour éternel.
他们许下了永恒相爱的誓言。
J'ai fait le serment de ne plus jamais fumer.
我发誓再也不抽烟了。
违背誓言
En trahissant son pays, il a violé son serment.
通过背叛他的国家,他违背了他的誓言。
Serment du Jeu de Paume: 网球场誓言(法国大革命中的重要历史事件)。
Faux serment: 假誓,伪证。
Sous serment: 在宣誓之下(如证人在法庭上的状态)。
近义词:
Promesse: 承诺,许诺。比 serment 更普通,不那么正式和庄严。
Engagement: 承诺,保证。侧重于承担的义务。
Vœu: 誓愿,宏愿。常用于宗教或非常个人、深刻的愿望。
Parole: 诺言。口语化,如 "tenir sa parole"(信守诺言)。
反义词:
Parjure: 背誓,伪证。(指违背誓言的行为或人)
Trahison: 背叛。
Mensonge: 谎言。
Serment 是一个庄重的词,特指在正式场合或面对崇高对象时所立的、具有强大约束力的誓言。无论是总统就职、法庭作证,还是恋人之间的海誓山盟,只要涉及郑重其事的承诺,都可以使用这个词。记住其核心动词搭配 prêter serment(宣誓)是掌握其用法的关键。