字典

”秋花冒绿水,密叶罗青烟。“的翻译和全诗表达了什么

“秋花冒绿水,密叶罗青烟”出自唐代诗人李白的《古风·其二十六》,意为“秋日荷花从碧绿的水面蓬勃而出,茂密的荷叶如轻烟般笼罩水面”。这句诗上承“碧荷生幽泉,朝日艳且鲜”,下接“秀色空绝世,馨香为谁传”,以“冒”字动态描绘荷花挺出水面的生机,“罗”字静态勾勒荷叶层叠如烟的意境,形成动静相生的画面。

全诗以荷花为喻,开篇“碧荷生幽泉,朝日艳且鲜”先写荷花生于幽泉、沐日绽放的娇艳,随后“秋花冒绿水,密叶罗青烟”进一步刻画其在秋水中的绰约风姿。中间“秀色空绝世,馨香为谁传”笔锋转折,点出荷花虽美却无人赏识的境遇;“坐看飞霜满,凋此红芳年”则以秋霜暗喻时光流逝,抒发芳华易逝的感慨。末句“结根未得所,愿托华池边”直白表露心迹——希望如荷花移植王母瑶池般,得到朝廷重用。

李白(701-762),字太白,号青莲居士,是唐代浪漫主义诗歌的代表人物。其一生仕途坎坷,42岁时曾供奉翰林,却因得罪权贵遭贬,这首诗便创作于应诏入长安前,借荷花自喻高洁才华与用世之心。诗中“空绝世”的荷花与“未得所”的处境,正是他对自身怀才不遇的隐喻;而“愿托华池”的期盼,则展现了盛唐文人积极进取的精神底色。这种托物言志的手法,既延续了屈原《离骚》的比兴传统,又以“冒”“罗”等炼字彰显了李白“清水出芙蓉”的诗歌特色。

若将此诗与周敦颐《爱莲说》中“出淤泥而不染”的君子之喻相比,李白笔下的荷花少了几分孤高、多了几分入世渴望。当“红芳”凋零的宿命与“华池”托身的希冀交织,我们看到的不仅是一朵荷花的命运,更是一个天才诗人在理想与现实间的永恒挣扎——正如他在《将进酒》中高唱“天生我材必有用”,却终其一生在“行路难”的慨叹中寻找心灵的“华池”。

汉语字典