字典

”世间行乐亦如此,古来万事东流水。“的翻译和全诗表达了什么

“世间行乐亦如此,古来万事东流水”出自唐代诗人李白的七言古诗《梦游天姥吟留别》。这两句诗紧接梦境破灭的描写,意为“人世间的欢乐如同这场幻梦,自古以来万事都像东流的江水一去不返”,既流露了诗人对人生虚幻的感慨,又暗含着对现实失意的超脱。

这两句诗的上下文是:“惟觉时之枕席,失向来之烟霞。世间行乐亦如此,古来万事东流水。” 诗人从梦游仙境中惊醒,眼前只剩冰冷的枕席,梦中的烟霞仙境荡然无存。这种强烈的虚实对比,引发了他对人生的顿悟——仙境的幻灭恰如现实中功名富贵的无常。李白用“东流水”作比,化用了孔子“逝者如斯夫”的喟叹,将个体遭遇升华到对时空规律的哲思,但又不同于消极避世,反而为下文“安能摧眉折腰事权贵”的呐喊埋下伏笔。

作为唐代浪漫主义诗歌的巅峰之作,《梦游天姥吟留别》创作于天宝四载(745年),正值李白被排挤出长安后漫游吴越之时。这位“诗仙”以“五岳寻仙不辞远,一生好入名山游”的情怀,将浙东天姥山塑造成“势拔五岳掩赤城”的奇幻仙境,通过“霓为衣兮风为马,虎鼓瑟兮鸾回车”的瑰丽想象,构建了一个反抗现实束缚的精神乌托邦。诗中“脚著谢公屐”的细节,既致敬了南朝山水诗人谢灵运的风雅,也暗示了诗人对自由创作的向往。

全诗最震撼的力量,在于将求仙访道的超脱与反抗权贵的激愤熔铸一体。当梦境破灭,诗人没有沉溺于“万事东流水”的虚无,而是以“且放白鹿青崖间”的洒脱,喊出“安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜”的千古绝唱。这种从幻灭中迸发的人格光芒,让这首记梦诗超越了个人抒怀,成为中国文人精神独立的象征。正如诗评家所言,李白“在虚无飘渺的描述中,依然着眼于现实”,用看似消极的“东流水”之叹,反衬出积极抗争的生命姿态。

汉语字典