字典

英语词汇 "clothesline"的意思、用法、释义、翻译、读音、例句

好的,我们来详细学习一下 "clothesline" 这个词。

1. 释义

"Clothesline" 主要作为名词使用,有两个核心含义:

(晾衣绳):指一根用于悬挂晾干湿衣服的绳子或铁丝,通常固定在两根柱子或墙壁之间。

(体育中的):在摔跤、美式足球、篮球等运动中,指一种动作,即运动员伸直手臂,像一根横着的绳子一样,将对手或对方球员拦阻或放倒。

作为动词时,它是一个非常口语化的用法,意思是"用晾衣绳式动作拦截/放倒"。

2. 读音

英式音标: /ˈkləʊðzlaɪn/

美式音标: /ˈkloʊðzlaɪn/

中文谐音: "克楼兹-赖恩"

你可以点击这里听发音:Clothesline Pronunciation (剑桥词典)

3. 用法与例句

作为名词(晾衣绳)

这是最常见的意思。

例句 1: She hung the wet shirts on the clothesline to dry in the sun.

翻译:她把湿衬衫挂在晾衣绳上,让太阳晒干。

 

例句 2: We need to put up a new clothesline in the backyard.

翻译:我们需要在后院装一条新的晾衣绳

 

例句 3 (习语): He aired his dirty laundry in public. (这个习语与"clothesline"概念相关,意为"公开谈论私人丑事")。

翻译:他公开抖露了自己的家丑。

 

作为名词(体育动作)

例句 1: The wrestler delivered a brutal clothesline to his opponent, sending him flying out of the ring.

翻译:那名摔跤手给了对手一记凶狠的晾衣绳摔,把他直接打下了擂台。

 

例句 2: In the old days of basketball, that kind of clothesline foul was much more common.

翻译:在过去的篮球比赛中,那种横臂拦阻犯规要常见得多。

 

作为动词(口语)

例句 1: As the thief ran past, the police officer clotheslined him with a perfect arm.

翻译:小偷跑过时,警察一记完美的横臂拦截把他放倒了。

 

例句 2: I wasn't looking and got clotheslined by a low-hanging tree branch.

翻译:我没看路,被一根低垂的树枝像晾衣绳一样拦脖子撞了一下。

 

4. 翻译

"Clothesline" 最准确、最常用的中文翻译是 "晾衣绳"

在体育语境下,可以根据具体情况翻译为:

晾衣绳摔 (摔跤中)

横臂拦截/阻挡

勒颈/锁喉动作 (形容其效果)

5. 词根与相关词汇

Clothes: 衣服

Line: 线,绳

Clothes Peg / Clothespin: 晾衣夹

Washing Line: (英式英语,与 Clothesline 同义)

Dryer: 烘干机 (与晾衣绳功能相对的电器)


总结一下

"Clothesline" 的核心意象就是"一条用于晾衣服的线"。这个具体的形象被引申到了体育领域,形容一种像横着的绳子一样将人拦倒的动作。记住这个核心意象,就能很好地理解和运用这个词了。

汉语字典