字典

英语词汇 "ajar"的意思、用法、释义、翻译、读音、例句、短语

好的,我们来详细学习一下 "ajar" 这个词。

1. 释义与翻译

中文释义: (门或窗等)微开的,半开着的

中文翻译: 通常翻译为“微开的”、“半掩的”。

2. 读音

英式音标: /əˈdʒɑː(r)/

美式音标: /əˈdʒɑːr/

中文谐音: 呃-炸(“炸”读轻声,快速连读)

你可以点击这里听发音:ajar的剑桥词典发音

3. 词性与用法详解

词性形容词副词。在现代英语中,它几乎只用作表语形容词,意思是它总是跟在动词(尤其是 be 动词)后面,描述主语的状态。

核心用法: 专门用于描述门、窗、盖子等可以开合的物体处于没有完全关闭,留有缝隙的状态。

语法特点

不能放在名词前面。我们不能说 "an ajar door",而要说 "The door is ajar."

常与动词 leave, push, set, stand 等连用。

 

4. 例句

作表语形容词:

The door was ajar, so I could hear their conversation.

门虚掩着,所以我能听到他们的谈话。

 

Don't leave the window ajar when you leave the house.

你出门时别让窗户半开着。

 

She peeked through the ajar gate.

她从微开的大门缝里偷看。(注意:这种将"ajar"直接放在名词前的用法非常罕见,通常被视为诗歌或古旧用法,日常交流中应避免。

 

I pushed the door until it was ajar and slipped into the room.

我把门推开一条缝,溜进了房间。

 

5. 短语

ajar 本身是一个状态词,不常组成固定短语,但有一些常见的搭配:

stand ajar: 微开着

The old wooden gate always stands ajar.

那扇旧木门总是半开着。

 

leave something ajar: 让某物微开着

Please leave the door ajar for the cat.

请给猫留个门缝。

 

6. 记忆技巧与辨析

记忆技巧: 可以联想一个场景:你刚炸(jar) 完东西,厨房门因为爆炸的气浪被震得半开(ajar) 了。声音上的关联可以帮助记忆。

词源: 源自中古英语短语 on chara char,意为 "on the turn"(在转动中),所以其本意与“转动开合”有关。

近义词与辨析

open: 完全打开的,开着的。状态比 ajar 更彻底。

half-open: 半开的。意思与 ajar 非常接近,但 ajar 更强调“未关严,留有一条缝”,而 half-open 可能指开了一半。

closed/shut: 关闭的。反义词。

 

总结
Ajar 是一个专门、常用的词,用于描述门或窗未完全关闭的状态。记住它的核心用法是 "The door is ajar.",并且它通常不放在名词前面,就能正确地使用它了。

汉语字典