好的,我们来详细解析一下英语词汇 "domestically"。
"domestically" 是形容词 "domestic" 的副词形式,其核心含义与“家庭内部”和“国家内部”相关。主要有以下两个层面的意思:
在国内;在本国
指在一个国家的地理或政治边界之内,与“国外”相对。
例如:在国内市场销售、国内生产总值。
在家庭内部;在家庭生活中
指与家庭、家务或家庭成员之间的关系有关。
例如:家庭生活幸福、分担家务。
英式音标: /dəˈmestɪkli/
美式音标: /dəˈmestɪkli/
中文谐音: 德-麦-斯-提克-利
发音提示:
重音在第二个音节 "mes" 上。
可以听词典发音:Youglish 或 Cambridge Dictionary 上搜索 "domestically" 跟读。
"domestically" 在句子中作副词,通常用来修饰动词、形容词或整个句子,说明动作发生或状态存在的范围。
常见搭配:
与“生产、销售、旅行”等动词连用:
The car is produced domestically. (这辆车是国内生产的。)
Most of our sales are domestically. (我们的大部分销售都在国内。)
与“政治、经济”等领域词汇连用:
domestically produced goods (国产商品)
The policy was popular both internationally and domestically. (这项政策在国际和国内都很受欢迎。)
Gross Domestic Product (GDP) - 这里 "domestic" 就是此意。
与“家庭生活”相关动词连用:
They are domestically very happy. (他们的家庭生活非常幸福。)
She is domestically challenged. (这是一种幽默的说法,意为“她不擅长家务”。)
1. 表示“在国内;本国”
The company is focusing on expanding domestically before entering the global market.
翻译:在进入全球市场之前,这家公司正专注于在国内扩张。
This brand of beer is the best-selling domestically.
翻译:这个品牌的啤酒在国内最畅销。
The president's speech was aimed at a domestically audience.
翻译:总统的演讲是针对国内听众的。
The film was a huge success both domestically and overseas.
翻译:这部电影在国内外都取得了巨大成功。
2. 表示“在家庭内部”
Despite their professional rivalry, they are quite compatible domestically.
翻译:尽管他们在职业上是竞争对手,但他们的家庭生活十分和谐。
The new appliance has made her life domestically much easier.
翻译:这个新电器让她的家务生活轻松多了。
He is known for being violent domestically.
翻译:他以其家庭暴力行为而闻名。
"domestically" 的中文翻译取决于上下文:
当指“国内”时,可译为:
在国内
于本国
对内
当指“家庭”时,可译为:
在家庭方面
在家庭生活中
在家务上