好的,我们来详细解析一下英语词汇 "childish"。
"Childish" 是一个形容词,主要有两层含义:
孩子气的,幼稚的(贬义):指行为、态度或想法像孩子一样不成熟、不明事理、任性或愚蠢。这是最常用的含义,带有明显的负面色彩。
孩子特有的,天真无邪的(中性或略含褒义):指具有儿童的天真、单纯等特质。但在现代英语中,这个用法相对较少,更常用的是 "childlike" 来表达中性或褒义。
核心区别:
Childish: 通常指不成熟的缺点(如发脾气、自私)。
Childlike: 通常指美好的品质(如天真、好奇、信任)。
英式音标: /ˈtʃaɪl.dɪʃ/
美式音标: /ˈtʃaɪl.dɪʃ/
中文谐音: "拆哦滴施"("拆"读轻声,"滴"和"施"连读)
<audio controls="" src="https://api.dictionaryapi.dev/media/pronunciations/en/childish-us.mp3" style="width: 220px; height: 45px;"></audio>
"Childish" 在句子中通常作定语(修饰名词)或表语(放在系动词如 be 后面)。
作表语:
It's childish to cry when you don't get your way.(不顺着你就哭,这太幼稚了。)
His behavior was incredibly childish.(他的行为极其幼稚。)
作定语:
She has a childish enthusiasm for cartoons.(她对卡通片有着孩子般的热情。)(此处根据语境,可以是中性)
Stop making those childish jokes.(别再开那些幼稚的玩笑了。)(此处为贬义)
常用搭配:
Childish behavior: 幼稚的行为
Childish attitude: 幼稚的态度
Childish argument: 幼稚的争论
Be so childish: 太幼稚了
How childish!: 真幼稚!
Stop being so childish and act your age!
(别这么孩子气了,做点符合你年龄的事吧!)
(此处为贬义,指责对方不成熟)
I think it's childish to refuse to talk to someone just because of a small disagreement.
(我觉得因为一点小争执就拒绝和别人说话是很幼稚的。)
(此处为贬义)
He felt a surge of childish excitement as he entered the theme park.
(当他走进主题公园时,心中涌起一股孩子般的兴奋。)
(此处为中性,描述一种单纯的快乐)
Her childish handwriting showed that she was still very young.
(她稚嫩的笔迹表明她还很小。)
(此处为中性,客观描述)
"You started it!" is a childish response to any accusation.
(“是你先开始的!” 这种回应任何指责的方式都很幼稚。)
(此处为贬义)
"Childish" 的中文翻译取决于上下文:
在绝大多数贬义语境下,可以翻译为:
幼稚的
孩子气的(带贬义)
不成熟的
傻气的
在少数中性语境下,可以翻译为:
孩子般的
稚嫩的