好的,我们来详细解析一下英语词汇 "ballad"。
中文翻译:
(叙事)民歌,民谣:指起源于民间、口头传唱、讲述故事的歌曲。
歌谣,叙事诗歌:一种具有简单韵律、讲述故事的诗歌形式。
(舒缓的)情歌,流行抒情歌曲:在现代英语中,常指节奏缓慢、旋律优美的流行情歌。
英式音标: /ˈbæl.əd/
美式音标: /ˈbæl.əd/
中文谐音: "拜乐的"(注意,"乐"在这里读轻音)。
"Ballad" 的核心含义是 "讲述故事的歌曲或诗歌"。它的具体含义根据上下文有所不同:
A. 传统文学/音乐领域:
指一种叙事性的诗歌或歌曲,通常每节有四行,押韵格式为 ABAB 或 ABCB,讲述一个关于爱情、悲剧、传奇、历史事件或英雄事迹的故事。这些故事最初是口头传唱的。
特点: 叙事性强、结构简单、常有重复句、易于记忆和传唱。
例子: 英国民谣《芭芭拉·艾伦》、罗宾汉传奇的民谣。
B. 现代流行音乐领域:
指一种节奏缓慢、旋律优美、情感丰富的流行歌曲,通常是关于爱情的。这类歌曲不一定有复杂的叙事,但注重情感的抒发。
特点: 速度慢、情感深刻、通常以钢琴或原声吉他为主要伴奏。
例子: 惠特妮·休斯顿的《I Will Always Love You》, 席琳·迪翁的《My Heart Will Go On》。
C. 诗歌领域:
指一种特定的诗歌体裁,即"歌谣体"诗歌,许多著名诗人都创作过此类作品。
例子: 塞缪尔·泰勒·柯勒律治的《古舟子咏》。
(传统民谣)
The singer performed an old Scottish ballad about a lost love.
歌手演唱了一首关于逝去爱情的古老苏格兰民谣。
Many traditional ballads tell stories of tragedy and heroism.
许多传统民谣讲述的是悲剧和英雄主义的故事。
(流行情歌)
Their new single is a power ballad that's sure to be a hit.
他们的新单曲是一首强力情歌,肯定会大受欢迎。
He dedicated a beautiful ballad to his wife at their wedding.
他在婚礼上为妻子献唱了一首优美的情歌。
(诗歌)
We studied the ballad form in our poetry class this week.
我们这周在诗歌课上学习了歌谣体。
Wordsworth and Coleridge collaborated on a collection of ballads.
华兹华斯和柯勒律治合作出版了一本歌谣集。
folk ballad: 民间歌谣/民谣
He has a great interest in collecting folk ballads from the countryside.
love ballad: 爱情歌曲/情歌
The album contains several beautiful love ballads.
power ballad: 强力情歌(通常指在歌曲后半部分情绪和配器变得非常强烈、有爆发力的摇滚或流行情歌)
In the 1980s, power ballads were very popular among rock bands.
sing a ballad: 唱一首民谣/情歌
She sang a haunting ballad that moved the entire audience.
ballad singer: 民谣歌手
The village ballad singer was a keeper of local history and stories.