字典

李白《姑孰十咏。慈姥竹》的原文、翻译、赏析及注释

《姑孰十咏·慈姥竹》是唐代诗人李白创作的一组咏物诗中的一首,以下为相关内容整理:


原文

《姑孰十咏·慈姥竹》
〔唐〕李白
野竹攒石生,含烟映江岛。
翠色落波深,虚声带寒早。
龙吟曾未听,凤曲吹应好。
不学蒲柳凋,贞心尝自保。


翻译

野竹丛生,扎根于石缝之间,
含蕴着水雾烟气,掩映着江中岛屿。
青翠的竹色倒映在深碧的江波中,
竹声虚寂,带着早秋的寒意。
未曾听过龙吟之声,
但觉得这竹声如凤曲般清越动人。
不学那蒲柳轻易凋零,
贞洁的心志始终自我持守。


赏析

咏物寓志
李白以慈姥竹为吟咏对象,借竹之坚韧生长于石缝、映照江岛的姿态,暗喻高洁不屈的品格。竹的“翠色”与“虚声”融入自然景象,营造出清幽深远的意境。

对比手法

声景对比:以“龙吟”之虚写衬托“凤曲”之清越,突出竹声的超凡脱俗。

品格对比:通过“蒲柳凋”与“贞心保”的对比,强调竹之坚贞,寄托诗人对永恒操守的追求。

 

语言特色
诗句简练而意象丰富,“攒石生”“映江岛”动态刻画竹的顽强;“落波深”“带寒早”融视觉与听觉于一体,展现李白特有的飘逸与凝练兼备的诗风。

思想内涵
诗中“贞心自保”既是竹的拟人化写照,也是李白自身人格的投射——在世俗纷扰中坚守理想,不随波逐流。


注释

姑孰:今安徽当涂县古称,李白晚年居此。

慈姥竹:生长于当地慈姥山的竹种,以坚韧闻名。

攒石生:竹根密集穿石而生,形容生命力顽强。

虚声:风中竹叶的沙沙声,空灵悠远。

龙吟/凤曲:以神话中的乐声比喻竹声的清越,龙吟雄浑,凤曲婉转。

蒲柳凋:蒲柳(水杨)易凋,喻软弱易变之心。

贞心:坚贞的节操,化用《论语》“岁寒,然后知松柏之后凋”之意。


背景延伸

此诗作于李白晚年漫游江东时期,与《姑孰十咏》其他诗篇共同描绘当地山水风物。诗人借竹明志,既赞颂自然之力,亦抒发生命虽渐老去而精神不衰的豁达,体现其后期诗歌中“返璞归真”的哲学思考。

汉语字典