《山中与元九书因题书后》是唐代诗人白居易写给挚友元稹的一首七绝。元稹排行第九，故称“元九”。此诗作于白居易被贬江州司马期间，通过描绘山中的幽静景致，抒发了对远方友人的深切思念，同时暗含了自身宦海沉浮的孤寂与感慨。
以下为原诗、翻译、赏析及注释：
原文
《山中与元九书因题书后》
唐·白居易
忆昔封书与君夜，金銮殿后欲明天。
今夜封书在何处？庐山庵里晚灯前。
笼鸟槛猿俱未死，人间相见是何年！
翻译
回忆昔日深夜写信给你的时刻，
金銮殿后天色将明未明。
今夜我再度提笔写信，身在何处？
庐山草庵的夜灯之前。
笼中之鸟、槛内之猿都还活着，
但在这茫茫人世，我们何时才能重逢！
赏析
时空对比，境遇变迁
诗人通过“昔夜”与“今夜”的对比，形成强烈时空张力。昔日长安金銮殿后的深夜，是二人同朝为官、意气风发的象征；而今夜庐山草庵的孤灯，则暗示自己贬谪后的寂寥。一盛一衰，一荣一枯，尽在其中。
意象象征，寄托深意
“笼鸟槛猿”既是眼前实景的截取，更是诗人与元稹处境的自喻。“笼”与“槛”象征政治束缚，“未死”暗含不屈与挣扎，而“俱”字则强调二人同遭困厄的命运，惺惺相惜之情溢于言表。
结句诘问，情感迸发
末句“人间相见是何年”以朴质语言发出痛切诘问，将个人思念升华为对命运无常的悲慨。乱世浮沉中，挚友天涯相隔，重逢无期，此间苍凉与执着交织，感人至深。
注释
元九：即元稹，唐代诗人，白居易挚友，因排行第九故称。
金銮殿：唐代宫殿名，此处代指长安朝堂。
庐山庵：白居易被贬江州（今九江）时，曾在庐山筑草堂隐居。
笼鸟槛猿：笼中鸟、槛内猿，既写庐山实景，亦喻自身与元稹同遭禁锢的处境。
此诗以简淡笔墨勾勒出人生巨变与友谊坚贞，展现了白居易“言浅思深”的诗歌特色，是中唐文人唱和诗中的深情之作。