《山中即景》是北宋理学家游酢的一首山水田园诗，通过简练的笔触勾勒出山居生活的静谧与自然之趣。全诗语言质朴，意境清幽，展现了诗人对隐逸生活的向往与对自然景色的细腻观察。以下为诗歌的原文、翻译、赏析及注释：
《山中即景》
宋·游酢
翠霭光风世界，
青松绿竹人家。
天外飞来野鸟，
涧中流出桃花。
（译文一）
青翠的山雾与晴光交织成空灵世界，
青松绿竹掩映着山野人家。
天边悠然飞来野外的禽鸟，
溪涧中漂来片片桃花。
（译文二）
山岚与日光交融成朦胧美景，
松竹青青环绕着隐居之家。
远方野鸟翩然飞入视野，
涧水携着桃花静静流淌。
意象清新，色彩分明
诗以“翠霭”“光风”“青松”“绿竹”等意象铺陈，勾勒出山间葱茏的生机。翠色与光影交织，既显自然之秀美，又暗含天人合一的理趣，符合宋代文人“格物致知”的审美倾向。
动静相生，意境空灵
“野鸟飞来”与“涧流桃花”赋予静态山水以灵动之感。野鸟自天外而至，暗示山居远离尘嚣；涧水送花而出，暗喻时光流转、自然循环，营造出超脱尘世的禅意境界。
语言简淡，理趣深蕴
游酢作为理学家，诗中未直言哲理，但通过自然景物的组合，传递出对宇宙生机的体悟。青松绿竹象征君子品格，桃花流水暗合《桃花源记》的隐逸理想，展现宋代理学“观物见道”的思想特色。
结构工巧，远近结合
前两句写近景，聚焦山居环境；后两句拓开视野，以“天外”“涧中”延伸空间层次。由静到动，由实入虚，形成一幅立体的山居画卷。
翠霭：青翠的山间云雾。
光风：雨后天晴时的明净风光，语出《楚辞》“光风转蕙”。
天外：形容遥远空阔之处，暗指山居与世隔绝。
涧中流出桃花：既写实景，亦化用陶渊明《桃花源记》典故，隐喻世外桃源般的理想境界。
游酢为北宋“程门立雪”典故中的主人公之一，师从二程研习理学。其诗作常融合儒学修养与自然观照，此诗正是他退隐山林后，通过日常景致表达精神追求的典范之作。