字典

”日暮怀此山,悠然赋斯什。“的翻译和全诗表达了什么

“日暮怀此山,悠然赋斯什”出自唐代诗人王湾的五言古诗《奉使登终南山》,意为“黄昏时分思念这座山,悠然自得地写下这首诗”。这句诗是全诗的收束之笔,前接“辛苦久为吏,劳生何妄执”,通过终南山的幽静与官场的辛劳形成强烈对比,将对自然的向往与对仕途的反思凝聚于“悠然”二字,既呼应了前文“境绝人不行”的空灵之景,也暗含了诗人对精神超脱的追求。

全诗以“常爱南山游”开篇,先描写终南山的雄奇险峻:“数朝至林岭,百仞登嵬岌”展现登山历程,“石壮马径穷,苔色步缘入”刻画山路细节,继而转入山中生活的清雅:“玉英时共饭,芝草为余拾”写与山民的交往,“境绝人不行,潭深鸟空立”绘幽静之境。下山途中,“烟色松上深,水流山下急”的自然之景触发诗人感慨,最终以“日暮怀此山”收束,完成从写景到抒情的升华,形成“登山—赏景—悟道”的完整结构。

王湾是盛唐前期诗人,以“词翰早著”闻名,现存诗仅10首。其代表作《次北固山下》中“海日生残夜,江春入旧年”一联,因蕴含时序交替的哲理与壮阔意境,被宰相张说推崇为文坛典范。《奉使登终南山》则体现了他诗歌中另一重要主题:在自然山水中寻求精神解脱。这种对隐逸生活的向往,与他“往来于吴楚间”的经历及受吴中清丽诗风的影响密切相关,展现了盛唐文人在仕与隐之间的矛盾与抉择。

终南山作为唐代文人重要的精神符号,既是隐逸文化的象征,也是接近权力中心的“终南捷径”。王湾笔下的终南山却剥离了功利色彩,呈现出“境绝人不行”的纯粹之美,这种对自然本真的回归,使其在盛唐山水诗中独树一帜。当诗人写下“悠然赋斯什”时,或许已在官与隐的张力中找到了平衡点——正如他在山水中“闲襟超已胜”,诗歌成为精神超脱的永恒载体。

汉语字典