好的,我们来详细学习一下 "hyssop" 这个词。
Hyssop 主要有两个层面的意思:
植物:指一种唇形科的芳香草本植物,中文通常翻译为“牛膝草”。这种植物叶子狭长,开蓝色、粉色或白色的花,具有浓郁的香味和药用价值。
宗教与历史:在《圣经》中多次被提及,常用于宗教仪式中的净化礼。此时,它不一定指现代植物学上的牛膝草,也可能指代当时中东地区其他具有类似用途的植物(如墨角兰、薄荷等)。
英式音标: /ˈhɪs.əp/
美式音标: /ˈhɪs.əp/
中文谐音: “嘿-瑟普”。注意 "hys" 发音类似 "his","sop" 发音类似 "soup" 的开头。
音频示范:你可以点击这里听发音:hyssop的发音(Forvo)
植物学用法:
作为名词,指代牛膝草这种植物本身。
它常用于烹饪(作为香料,类似薄荷或百里香)、泡制花草茶以及传统草药中,被认为有缓解咳嗽、感冒和消化问题的功效。
宗教与象征用法:
在《圣经·旧约》中,牛膝草象征着洁净与赎罪。例如,在逾越节时,以色列人用牛膝草蘸羊血涂在门框上(《出埃及记》12:22)。
在大卫王的忏悔诗篇中,他写道:“求你用牛膝草洁净我,我就干净”(《诗篇》51:7),以此比喻对灵魂彻底洁净的渴望。
在《新约》中,耶稣在十字架上受难时,有人用牛膝草绑着海绒蘸醋递给他喝(《约翰福音》19:29)。
植物学例句:
I added some fresh hyssop to the roast chicken for a minty flavor.
(我在烤鸡里加了一些新鲜的牛膝草,增添薄荷般的风味。)
Hyssop tea is often used as a natural remedy for sore throats.
(牛膝草茶常被用作治疗喉咙痛的自然疗法。)
The bees were buzzing around the purple flowers of the hyssop in the garden.
(蜜蜂在花园里牛膝草的紫色花朵周围嗡嗡作响。)
宗教例句:
The priest performed the ritual of purification with hyssop.
(牧师用牛膝草进行了净化仪式。)
"Purge me with hyssop, and I shall be clean," is a powerful verse from the Psalms.
(“求你用牛膝草洁净我,我就干净,”是《诗篇》中一句有力的经文。)
"Hyssop" 本身不常构成固定短语,但在特定语境下会与动词搭配:
To purge with hyssop: 用牛膝草洁净(常用于宗教语境,比喻心灵的净化)。
A sprig of hyssop: 一小枝牛膝草。
中文: 牛膝草
其他语言:
法语: hysope
德语: Ysop
西班牙语: hisopo